أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
﴿٢١﴾
Hûd Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.
Surah Hud Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
Sure Hud Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese sind es, die ihrer selbst verlustig gegangen sind, und was sie ersonnen haben, soll ihnen nichts nützen.
سُورَةُ هُودٍ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك الذين خسروا أنفسهم» لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم «وضلَّ» غاب «عنهم ما كانوا يفترون» على الله من دعوى الشريك.
Hud章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人是自亏的。他们所捏造的，已回避他们了。
Hud章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者は，自分自身を滅ぼした者で，かれらが捏造していたものは，かれらからはぐれ去った。
Sourate Hud Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux.
Sura Hud Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
Сура Hud Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.
سورۃ Hud آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اور جو کچھ وہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے جاتا رہا
سوره Hud آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان کسانی هستند که سرمایه وجود خود را از دست دادهاند؛ و تمام معبودهای دروغین از نظرشان گم شدند...
Surah Hud Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.
সূরা Hud আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরা সে লোক, যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর এরা যা কিছু মিথ্যা মা’বুদ সাব্যস্ত করেছিল, তা সবই তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।
Sura Hud Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Hanno rovinato le anime loro e, quello che inventavano, li ha abbandonati.
Sura Hud Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes são os que desmereceram a si mesmos e, tudo quanto tenham forjado, desvanecer-se-á.
Surah Hud Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zijn het, die hunne zielen in het verderf hebben gestort, en de afgoden die zij valschelijk uitdachten, hebben hen verlaten.
Surah Hud Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich.
Surah Hud Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är dessa som har förverkat sina själar och allt det som de [i livet] hade diktat upp skall överge dem;
Hud 장 제21절 한국어 번역
그들은 그들의 영혼들을 상 실한 자들이며 그들이 위조한 것 이 그들을 방황케 하리라
Surah Hud Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Merekalah orang-orang yang merugikan diri sendiri, dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
Surah Hud Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata mashtruan vetveten dhe humben prej tyre ata (idhujt) që i patën trilluar.
Surah Hud Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni su sami sebe upropastili – a neće im biti ni onih koje su izmišljali –
Surah Hud Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانه ئهوانهن که خۆیان فهوتاند و ئهو باس و درۆیانهی که له دنیادا ههڵیاندهبهست لێیان ون بوو.
Hûd Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar özlərinə zərər eləyənlərdir. Yalandan uydurduqları bütlər də onlardan uzaqlaşıb qeyb olacaqlar.
Hud Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди.
Hud Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, солар өздерін-өздері жоғалтқандар зиянғаұшыратқандар . Әрі ойдан шығарған нәрселері олардан жоқ болып кетті
Surah Hud Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези са, които себе си погубиха и се скри от тях онова, което измисляха.
Surah Hud Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia sunt cei care şi-au pierdut sufletele. Ceea ce ei au născocit se leapădă de ei.
Surah Hud Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ทำให้ชีวิตของพวกเขาขาดทุน และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ขึ้นนั้นก็ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา
Surah Hud Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்கள்தாம் தங்களுக்கு தாங்களே நஷ்டம் விளைவித்துக் கொண்டார்கள்; இவர்கள் கற்பனை செய்து கொண்டிருந்த (தெய்வங்கள்) யாவும் (தீர்ப்பு நாளில்) இவர்களை விட்டு மறைந்துவிடும்.
Surah Hud Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്തരക്കാരാകുന്നു ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്. അവര് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
Surah Hud Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio walio zikhasiri nafsi zao, na yakawapotea waliyo kuwa wakiyazua.
Surah Hud Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwaasu waa kuwa Khasaariyey Naftooda waxaana ka dhumay waxay been abuurteen.
Surah Hud Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan ne wɗanda suka yi hasãrar rãyukansu, kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirawa ya ɓace musu.