أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ
﴿٢﴾
Hûd Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(De ki: Bu Kitap) "Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.
Surah Hud Verse 2 English Translation (Saheeh International)
[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"
Sure Hud Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es lehrt euch,) daß ihr keinen außer Allah anbeten sollt. Ich bin euch von Ihm (als) ein Warner und ein Bringer froher Botschaft (gesandt worden)
سُورَةُ هُودٍ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«أ» أي بأن «لا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذير» بالعذاب إن كفرتم «وبشير» بالثواب إن آمنتم.
Hud章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
（你说）：你们只应当崇拜真主，我确是奉他的命来警告你们，并向你们报喜的。
Hud章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それで言うがいい。）「アッラーの外誰にも仕えてはならない。本当にわたしは警告者，また吉報の伝達者として，かれからあなたがたに（遣わされた）。」
Sourate Hud Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'adorez qu'Allah. Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur.
Sura Hud Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que no sirváis sino a Alá! Yo soy para vosotros, de parte Suya, un monitor y nuncio de buenas nuevas.
Сура Hud Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Воистину, я для вас - предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него.
سورۃ Hud آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(وہ یہ) کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور میں اس کی طرف سے تم کو ڈر سنانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں
سوره Hud آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(دعوت من این است) که: جز «اللّه» را نپرستید! من از سوی او برای شما بیم دهنده و بشارت دهندهام!
Surah Hud Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku (Muhammad) adalah pemberi peringatan dan pembawa khabar gembira kepadamu daripada-Nya,
সূরা Hud আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেন তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী না কর। নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি তাঁরই পক্ষ হতে সতর্ককারী ও সুসংবাদ দাতা।
Sura Hud Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Non adorate altri che Allah. In verità, sono per voi ammonitore e nunzio di una buona novella da parte Sua.”
Sura Hud Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não deveis adorar senão a Deus. Sou o vosso admoestador e alvissareiro de Sua parte.
Surah Hud Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat gij geen anderen God zoudt dienen (waarlijk, ik ben een aanwijzer van bedreigingen, doch ik breng u goede tijdingen van hem).
Surah Hud Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Ja jestem dla was, od Niego, ostrzegającym i zwiastunem radosnej nowiny.
Surah Hud Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[den lär er] att inte dyrka någon utom Gud. [Säg, Muhammad:] "Jag är [sänd] av Honom för att varna [er] och överbringa ett glatt budskap om hopp,
Hud 장 제2절 한국어 번역
가로되 하나님 외에 다른 것 을 경배하지 말라 하셨나니 나는 너희를 위한 경고자로서 그리고 복음의 전달자로서 그분으로 부 터 보냄을 받았노라
Surah Hud Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Al-Quran yang demikian sifatnya diturunkan oleh Allah) supaya janganlah kamu menyembah sesuatupun melainkan Allah. (Katakanlah wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku diutus oleh Allah kepada kamu, sebagai pemberi amaran (kepada orang-orang yang (ingkar), dan pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang (beriman).
Surah Hud Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që te mos adhuroni tjetër përveç All-llahut. Unë jam (dërguar) nga Ai qortues e përgëzues për ju.
Surah Hud Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da se samo Allahu klanjate – ja sam vam od Njega, da opominjem i da radosne vijesti kazujem,
Surah Hud Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(گرنگترین پهیامی ئهوهیه) که: جگه له خوا کهس مهپهرستن، بهڕاستی من (واته محمد صلی الله علیه وسلم) لهلایهن خواوه ترسێنهرو مژدهدهرم بۆتان.
Hûd Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz Allahdan başqasına ibadət etməyəsiniz. Mən sizi Allah tərəfindən (Cəhənnəmlə) qorxudan və (Cənnətlə) müjdələyənəm.
Hud Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмаслигингиз учундир. Албатта, мен сизларга Ундан келган огоҳлантирувчи ва хушхабарчиман.
Hud Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтан басқаға Құлшылық етпеңдер. Анығында, мен сендерге Одан жіберілген ескертуші әрі қуанышты хабар жеткізушімін
Surah Hud Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да служите единствено на Аллах - аз съм за вас предупредител и благовестител от Него
Surah Hud Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
“Nu vă închinaţi decât lui Dumnezeu! Eu, de la El, vă sunt vouă predicator şi vestitor.
Surah Hud Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพวกท่านต้องไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้รับการแต่งตั้งจากพระองค์มายังพวกท่าน เพื่อเป็นผู้ตักเดือนและผู้แจ้งข่าว
Surah Hud Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு எதனையும்) வணங்காதீர்கள். "நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனாகவும், நன்மாராயம் கூறுபவனாகவும், நான் அவனிடமிருந்து (அனுப்பப்பட்டு) இருக்கிறேன்" (என்றும்).
Surah Hud Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്തെന്നാല് അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുത്. തീര്ച്ചയായും അവങ്കല് നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട താക്കീതുകാരനും സന്തോഷവാര്ത്തക്കാരനുമത്രെ ഞാന്.
Surah Hud Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili msimuabudu isipo kuwa Allah, Mwenyezi Mungu. Hakika mimi kwenu ni mwonyaji na mbashiri nitokae kwake.
Surah Hud Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
inaydaan Caabudin Eebe mooyee wax kale, anugu waxaan idiinka ahay xagga Eebe Dige Bishaareeya.
Surah Hud Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kada ku bautã wa kõwa fãce Allah. Lalle ne ni a gare ku mai gargaɗi ne kuma mai bushãrã daga gare Shi.