وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿١١٥﴾
Hûd Suresi 115. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.
Surah Hud Verse 115 English Translation (Saheeh International)
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.
Sure Hud Vers 115 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sei geduldig; denn wahrlich, Allah läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.
سُورَةُ هُودٍ الآية 115 التفسير العربي (الجلالين)
«واصبر» يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة «فإن الله لا يضيع أجر المحسنين» بالصبر على الطاعة.
Hud章 第115节 中文翻译 (Ma Jian)
你当坚忍，因为真主必不使行善者徒劳无酬。
Hud章 第115節 日本語訳 (井筒俊彦)
耐え忍べ。本当にアッラーは，善行者への報奨を虚しくされない。
Sourate Hud Verset 115 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.
Sura Hud Versículo 115 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y ten paciencia! Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.
Сура Hud Аят 115 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.
سورۃ Hud آیت 115 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا
سوره Hud آیه 115 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شکیبایی کن، که خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع نخواهد کرد!
Surah Hud Ayat 115 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.
সূরা Hud আয়াত 115 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর ধৈর্য্যধারণ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।
Sura Hud Versetto 115 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sii paziente, ché Allah non manda perduta la mercede di coloro che fanno il bene.
Sura Hud Versículo 115 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E persevera, porque Deus não frustra a recompensa dos benfeitores.
Surah Hud Verse 115 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volhard dus met geduld; want God zal de rechtvaardigen niet vergelden, door hen te verdoemen.
Surah Hud Verse 115 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bądź cierpliwy! bo, zaprawdę, Bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro!
Surah Hud Verse 115 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och ha tålamod! Gud låter inte dem som gör det goda och det rätta gå miste om sin lön.
Hud 장 제115절 한국어 번역
그리고 인내하라 실로 하나님은 선을 행하는 자들에 대한 보 상을 저버리지 아니 하시니라
Surah Hud Ayat 115 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sabarlah (wahai Muhammad, engkau dan umatmu, dalam mengerjakan suruhan Allah), kerana sesungguhnya Allah tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.
Surah Hud Verse 115 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ti, jij i durueshëm, se All-llahu nuk ua humb shprblimin bëmirësve.
Surah Hud Verse 115 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I strpljiv budi! Allah doista neće uskratiti nagradu onima koji dobra djela čine.
Surah Hud Verse 115 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆشت بگرهو به ئارامبه، چونکه بێگومان خوای گهوره پاداشتی چاکهخوازان بهزایه نادات.
Hûd Surəsi 115-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklərin və kafirlərin əzab-əziyyətinə) səbr et. Allah yaxşı işlər görənlərin mükafatını zay etməz!
Hud Surasi 115-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сабр қил. Бас, албатта, Аллоҳ яхшилик қилувчиларнинг ажрини зое қилмас.
Hud Сүресі 115-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сабыр ет. Ақиқатында, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілердің сыйын зая кетірмейді
Surah Hud Verse 115 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бъди търпелив! Аллах не погубва наградата на благодетелните.
Surah Hud Verse 115 Traducere în Română (George Grigore)
Fii răbdător! Dumnezeu nu lasă să se piardă răsplata celor care fac binele.
Surah Hud Verse 115 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าจงอดทน เพระแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้ทำความเสียหาย
Surah Hud Verse 115 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! எந்நிலையிலும்) பொறுமையைக் கடைப்பிடிப்பீராக! நிச்சயமாக அல்லாஹ் அழகிய செயல்கள் செய்வோரின் கூலியை வீணாக்கி விடமாட்டான்.
Surah Hud Verse 115 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ക്ഷമിക്കുക. സുകൃതവാന്മാരുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല;തീര്ച്ച.
Surah Hud Verse 115 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na subiri, kwani Mwenyezi Mungu hapotezi ujira wa wanao fanya wema.
Surah Hud Verse 115 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
samir (adkayso) ilaahay ma dayaco ajirka kuwa sama falee.
Surah Hud Verse 115 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka yi haƙuri. Allah bã Ya tõzartar da lãdar mãsu kyautatãwa.