إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
﴿١١﴾
Hûd Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak (musibetlere) sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir. İşte onlar için bir bağış ve bir büyük mükafat vardır.
Surah Hud Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
Sure Hud Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ausgenommen (von der Strafe) sind diejenigen, die geduldig sind und gute Werke tun. Ihnen wird Vergebung und ein großer Lohn zuteil sein.
سُورَةُ هُودٍ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن «الذين صبروا» على الضراء «وعملوا الصالحات» في النعماء «أولئك لهم مغفرة وأجر كبير» هو الجنة.
Hud章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
但坚忍而且行善的人们，将蒙饶恕，并受重大的报酬。
Hud章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
耐え忍んで，善行をなす者だけはそうではない。これらの者には，（罪の）赦しと偉大な報奨がある。
Sourate Hud Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes œuvres. Ceux-là obtiendront pardon et une grosse récompense.
Sura Hud Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.
Сура Hud Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
سورۃ Hud آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جنہوں نے صبر کیا اور عمل نیک کئے۔ یہی ہیں جن کے لیے بخشش اور اجرعظیم ہے
سوره Hud آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر آنها که (در سایه ایمان راستین،) صبر و استقامت ورزیدند و کارهای شایسته انجام دادند؛ که برای آنها، آمرزش و اجر بزرگی است!
Surah Hud Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali orang-orang yang sabar (terhadap bencana), dan mengerjakan amal-amal saleh; mereka itu beroleh ampunan dan pahala yang besar.
সূরা Hud আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে যারা ধৈর্য্যধারণ করেছে এবং সৎকার্য করেছে তাদের জন্য ক্ষমা ও বিরাট প্রতিদান রয়েছে।
Sura Hud Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[tutti si comportano così] eccetto coloro che perseverano e compiono il bene. Essi avranno perdono e mercede grande.
Sura Hud Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos perseverantes, que praticam o bem, obterão indulgência e uma grande recompensa.
Surah Hud Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uitgenomen zij die met geduld volharden, en doen wat goed is; zij zullen vergiffenis krijgen en eene groote belooning ontvangen.
Surah Hud Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Inaczej ci, którzy są cierpliwi i pełnią dobre dzieła; oni otrzymają przebaczenie i nagrodę wielką!
Surah Hud Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Annorlunda är det med dem som tålmodigt håller ut [i motgången] och lever ett rättskaffens liv. För dem väntar syndernas förlåtelse och en riklig belöning.
Hud 장 제11절 한국어 번역
그러나 인내하며 선을 행하는 이들은 제외이니 용서 받음이 그들의 것이며 또한 큰 보상이 그러하니라
Surah Hud Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali orang-orang yang sabar dan mengerjakan amal soleh maka mereka itu akan beroleh keampunan dan pahala yang besar.
Surah Hud Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç atyre, të cilët kishin durim dhe bënin vepra të mira, të tillët kanë falje (të gabimeve) dhe shpërblim të madh.
Surah Hud Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a samo strpljive i one koji dobra djela čine čeka oprost i nagrada velika.
Surah Hud Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه لهو کهسانهی که خۆگرو ئارامگر بوون و کارو و کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه (له خۆشی و ناخۆشیدا سروشتی خواناسیان ناگۆڕێت) ئا ئهوانه لێخۆش بوون و پاداشتی گهوره و فراوانیان بۆ ههیه.
Hûd Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səbr edənlər və yaxşı işlər görənlər müstəsnadır. Məhz onları (günahlardan) bağışlanma və böyük bir mükafat gözləyir.
Hud Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар сабр қилганлар ва яхши амаллар қилганлар, ана ўшаларга мағфират ва катта ажр бор.
Hud Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тек қана сабыр еткен және ізгі амал істегендердің жөні бөлек. Оларға кешірім әрі үлкен сый бар
Surah Hud Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен онези, които са търпеливи и вършат праведни дела. За тях има опрощение и голяма награда.
Surah Hud Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Nu astfel va fi şi cu cei care rabdă şi săvârşesc fapte bune, aceştia vor avea iertare şi mare răsplată.
Surah Hud Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่บรรดาผู้อดทนและบรรดาผู้ปฏิบัติความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้นแหละ สำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่
Surah Hud Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் (துன்பங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்து எவர் நற்கருமங்கள் செய்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு மன்னிப்பும், மகத்தான நற்கூலியும் உண்டு.
Surah Hud Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ക്ഷമിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്.
Surah Hud Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ila wale walio subiri wakatenda mema. Hao watapata msamaha na ujira mkubwa.
Surah Hud Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa Samra ee canal fiica fala mooyee, kuwaasna waxaa u sugnaaday dambi dhaaf iyo ajir wayn.
Surah Hud Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai waɗanda suka yi haƙuri kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai. Waɗannan sunã da gãfara da lãda mai girma.