فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
﴿٨﴾
Hucurât Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah alimdir, hakimdir.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 English Translation (Saheeh International)
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
Sure Al-Hujuraat Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
durch die Huld und die Gnade Allahs. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
سُورَةُ الحُجُرَاتِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«فضلا من الله» مصدر منصوب بفعله المقدر، أي أفضل «ونعمة» منه «والله عليم» بهم «حكيم» في إنعامه عليهم.
Al-Hujuraat章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
这是由于真主所降的恩惠和福泽。真主是全知的，是至睿。
Al-Hujuraat章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
それもアッラーからの御恵みであり，恩恵である。アッラーは全知にして英明であられる。
Sourate Al-Hujuraat Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
c'est là en effet une grâce d'Allah et un bienfait. Allah est Omniscient et Sage.
Sura Al-Hujuraat Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
por favor y gracia de Alá. Alá es omnisciente, sabio.
Сура Al-Hujuraat Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.
سورۃ Al-Hujuraat آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) خدا کے فضل اور احسان سے۔ اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
سوره Al-Hujuraat آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و این برای شما بعنوان) فضل و نعمتی از سوی خداست؛ و خداوند دانا و حکیم است.!
Surah Al-Hujuraat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sebagai karunia dan nikmat dari Allah. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
সূরা Al-Hujuraat আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা আল্লাহর কৃপা ও নিয়ামতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
Sura Al-Hujuraat Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[questa] è la grazia di Allah e il Suo favore. Allah è sapiente, saggio.
Sura Al-Hujuraat Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso, pela graça e favor de Deus; e Deus é Prudente, Sapientíssimo.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Door barmhartigheid van God en genade en God is alwetend en wijs.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest łaska Boga i dobrodziejstwo. Bóg jest wszechwiedzący, mądry!
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
tack vare Guds nåd och Hans godhet; Gud är allvetande, vis.
Al-Hujuraat 장 제8절 한국어 번역
실로 이것은 하나님의 은혜와은총이니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하심이라
Surah Al-Hujuraat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka dijadikan berkeadaan demikian) sebagai limpah kurnia dan nikmat pemberian dari Allah; dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo është dhuratë dhe begati prej All-llahut, e All-llahu është i dijshëmdhe i urtë.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
dobrotom i blagodati Allahovom. – A Allah sve zna i mudar je.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهش خۆی ڕێزو بهخششێکی تایبهتی و نازو نیعمهتێکه لهلایهن خواوهپێیان دراوه، خوایش زاناو داناو کاربهجێیه.
Hucurât Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu isə Allah dərgahından olan lütf və ne’mət sayəsindədir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
Al-Hujuraat Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
Al-Hujuraat Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтың кеңшілігі және игілігі арқасында. Аллаһ бәрін Білуші , аса Дана
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е щедрост и благодат от Аллах. Аллах е всезнаещ, премъдър.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
prin harul lui Dumnezeu şi binefacerea Sa. Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันเป็นคุณธรรมและความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Hujuraat Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இது) அல்லாஹ்விடமிருந்துள்ள அனுக்கிரமும், அருள்கொடையினாலுமேயாகும், மேலும் அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാകുന്നു അത്. അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa fadhila za Mwenyezi Mungu na neema zake. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua, Mwenye hikima.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa fadliga (siinta) Eebe iyo naxriistiisa, Eebana wax walba waa ogyahay, waana falsame.
Surah Al-Hujuraat Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bisa ga falala daga Allah da ni'ima. Kuma Allah Masani ne, Mai hikima.