إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
﴿١٨﴾
Hucurât Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Surah Al-Hujuraat Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.
Sure Al-Hujuraat Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde; und Allah sieht alles, was ihr tut.
سُورَةُ الحُجُرَاتِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله يعلم غيب السماوات والأرض» أي ما غاب فيهما «والله بصير بما يعملون» بالياء والتاء لا يخفى عليه شيء منه.
Al-Hujuraat章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
真主确是知道天地的幽玄的，真主是明察你们的行为的。
Al-Hujuraat章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは，天と地の奥義を知っておられる。アッラーは，あなたがたの所行をよく洞察なされる方である。
Sourate Al-Hujuraat Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah connaît l'Inconnaissable des cieux et de la terre et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.
Sura Al-Hujuraat Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá conoce lo oculto de los cielos y de la tierra. Alá ve bien lo que hacéis.
Сура Al-Hujuraat Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах видит то, что вы совершаете.
سورۃ Al-Hujuraat آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک خدا آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اسے دیکھتا ہے
سوره Al-Hujuraat آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند غیبت آسمانها و زمین را میداند و نسبت به آنچه انجام میدهید بیناست!»
Surah Al-Hujuraat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ghaib di langit dan bumi. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
সূরা Al-Hujuraat আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের অদৃশ্য বিষয় জানেন, তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।
Sura Al-Hujuraat Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah conosce l'invisibile dei cieli e della terra e Allah ben osserva quel che fate”.
Sura Al-Hujuraat Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que Deus conhece o mistério dos céus e da terra, e Deus bem vê tudo o quanto fazeis!
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God kent de geheimen van hemel en aarde, en God ziet wat gij doet.
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie!
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud känner himlarnas och jordens dolda verklighet - och Gud ser allt vad ni gör.
Al-Hujuraat 장 제18절 한국어 번역
실로 하나님은 하늘과 대지 의 모든 비밀을 알고 계시며 너희 가 행하는 모든 것을 지켜보고 계 시니라
Surah Al-Hujuraat Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan Allah Maha Melihat akan segala yang kamu kerjakan".
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se All-llahu e di fshehtësinë e qiejve e të tokës, All-llahu sheh atë që punoni ju.
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah, sigurno, zna tajne nebesa i Zemlje i Allah dobro vidi ono što radite."
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان خوا نهێنی و شاراوهکانی ئاسمان و زهوی دهزانێت، ههروهها خوای گهورهبینایه بهههموو ئهو کردهوانهی کهئهنجانی دهدهن.
Hucurât Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Allah göylərin və yerin qeybini (gözə görünməyən sirlərini) bilir. Allah sizin nə etdiklərinizi görəndir!
Al-Hujuraat Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билувчи зотдир. Ва Аллоҳ қилаётган ишларингизни кўрувчи зотдир.
Al-Hujuraat Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһ аспандардың және жердің құпиясын біледі. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңды толық Көруші
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах знае неведомото на небесата и на земята. Аллах съзира вашите дела.
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Da, Dumnezeu cunoaşte Taina cerurilor şi a pământului. Dumnezeu este Văzător a ceea ce făptuiţi.
Surah Al-Hujuraat Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และอัลลอฮฺทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Surah Al-Hujuraat Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள மறைவானவற்றை (யெல்லாம்) நன்கறிகிறான்; அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றான்.
Surah Al-Hujuraat Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യകാര്യം അറിയുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് കണ്ടറിയുന്നവനുമാകുന്നു അല്ലാഹു.
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mwenyezi Mungu anajua siri za mbingu na ardhi. Na Mwenyezi Mungu anayaona myatendayo.
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa ogyahay waxa Samaawaadka ku maqan iyo dhulkaba, Eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan.
Surah Al-Hujuraat Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle Allah yanã sanin gaibin sammai da ¡asa, kuma Allah Mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa."