إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌۭ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
﴿١٠﴾
Hucurât Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki esirgenesiniz.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 English Translation (Saheeh International)
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.
Sure Al-Hujuraat Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Gläubigen sind ja Brüder. So stiftet Frieden zwischen euren Brüdern und fürchtet Allah, auf daß euch Barmherzigkeit erwiesen werde.
سُورَةُ الحُجُرَاتِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما المؤمنون إخوة» في الدين «فأصلحوا بين أخويكم» إذا تنازعا، وقرئ إخوتكم بالفوقانية «واتقوا الله لعلكم ترحمون».
Al-Hujuraat章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
信士们皆为教胞，故你们应当排解教胞间的纷争，你们应当敬畏真主，以便你们蒙主的怜恤。
Al-Hujuraat章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
信者たちは兄弟である。だからあなたがたは兄弟の間の融和を図り，アッラーを畏れなさい。必ずあなたがたは慈悲にあずかるのである。
Sourate Al-Hujuraat Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu'on vous fasse miséricorde.
Sura Al-Hujuraat Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los creyentes son, en verdad, hermanos. ¡Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá! Quizás, así, se os tenga piedad.
Сура Al-Hujuraat Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, верующие - братья. Посему примиряйте братьев и бойтесь Аллаха, - быть может, вы будете помилованы.
سورۃ Al-Hujuraat آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومن تو آپس میں بھائی بھائی ہیں۔ تو اپنے دو بھائیوں میں صلح کرادیا کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
سوره Al-Hujuraat آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مؤمنان برادر یکدیگرند؛ پس دو برادر خود را صلح و آشتی دهید و تقوای الهی پیشه کنید، باشد که مشمول رحمت او شوید!
Surah Al-Hujuraat Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang beriman itu sesungguhnya bersaudara. Sebab itu damaikanlah (perbaikilah hubungan) antara kedua saudaramu itu dan takutlah terhadap Allah, supaya kamu mendapat rahmat.
সূরা Al-Hujuraat আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মুমিনরা তো পরস্পর ভাই-ভাই। অতএব, তোমরা তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করবে এবং আল্লাহকে ভয় করবে-যাতে তোমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও।
Sura Al-Hujuraat Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità i credenti sono fratelli: ristabilite la concordia tra i vostri fratelli e temete Allah. Forse vi sarà usata misericordia.
Sura Al-Hujuraat Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabe que os fiéis são irmãos uns dos outros; reconciliai, pois, os vossos irmãos, e temei a Deus, para vos mostrarmisericórdia.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Inderdaad, de ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders, en vreest God, opdat gij genade moogt verwerven.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wierni są przecież braćmi! Ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się Boga! Być może, wy dostąpicie miłosierdzia.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De troende är bröder. Försona därför två bröder [som är oense] och frukta Gud - kanske skall ni erfara barmhärtighet.
Al-Hujuraat 장 제10절 한국어 번역
믿는 자들은 한 \xC2˜제라 그러므로 싸우는 너희 두 형제들 사 이를 화해시키며 하나님을 두려워 하라 그리하면 너희가 은혜를 받 으리라
Surah Al-Hujuraat Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara, maka damaikanlah di antara dua saudara kamu (yang bertelingkah) itu; dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu beroleh rahmat.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se besimtarët janë vëllezër, pra bëni pajtim ndërmjet vëllezërve tuaj dhe kinie frikë All-llahun, që të jeni të mëshiruar (na Zoti).
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vjernici su samo braća, zato pomirite vaša dva brata i bojte se Allaha, da bi vam se milost ukazala.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهڕاستیدا ههر ئیمانداران برای یهکن، کهواتهههرکاتێک لهنێوان دوو براتاندا ناکۆکی پهیدا بوو، ئێوه نێوانیان چاک بکهن و ئاشتیان بكهنهوه، ههمیشه لهخوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئهوهی ڕهحمتان پێ بکرێت.
Hucurât Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, mö’minlər (dində) qardaşdırlar. Buna görə də (aralarında bir mübahisə düşsə) iki qardaşınızın arasını düzəldin və Allahdan qorxun ki, bəlkə, (əvvəlki günahlarınız bağışlanıb) rəhm olunasınız!
Al-Hujuraat Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, мўминлар биродардирлар, бас, икки биродарингиз ўртасини ислоҳ қилинг, Аллоҳга тақво қилинг, шоядки, раҳм қилинсангиз.
Al-Hujuraat Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, имандылар бауырлар аға-інілер . Сондықтан екі бауырдың арасын түзетіңдер. Әрі өздеріңе мейірім етілуі үшін Аллаһтан Оның тыйымдарынан қорқып, сақтаныңдар
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вярващите са братя, затова помирявайте своите братя и бойте се от Аллах, за да бъдете помилвани!
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Credincioşii sunt fraţi. Împăcaţi-i pe fraţii voştri! Temeţi-vă de Dumnezeu! Poate veţi fi miluiţi!
Surah Al-Hujuraat Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธานั้นเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นพวกเจ้าจงไกล่เกลี่ยประนีประนอมกันระหว่างพี่น้องทั้งสองฝ่ายของพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด หวังว่าพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา
Surah Al-Hujuraat Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக முஃமின்கள் (யாவரும்) சகோரர்களே ஆகவே, உங்கள் இரு சகோதரர்களுக்கிடையில் நீங்கள் சமாதானம் உண்டாக்குங்கள்; இன்னும் உங்கள் மீது கிருபை செய்யப்படும் பொருட்டு, நீங்கள் அல்லாஹ்வை அஞ்சங்கள்.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികള് (പരസ്പരം) സഹോദരങ്ങള് തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളുടെ രണ്ടു സഹോദരങ്ങള്ക്കിടയില് നിങ്ങള് രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Waumini ni ndugu, basi patanisheni baina ya ndugu zenu, na mcheni Mwenyezi Mungu ili mrehemewe.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mu'miniintu waa uun walaala, ee wanaajiya walaalihiin dhexdooda, Eebana ka dhawrsada, waxaad u dhawdihiin inuu idiin naxariistee.
Surah Al-Hujuraat Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mũminai 'yan'uwan jũna kawai ne, sabõda haka ku yi sulhu a tsakãnin 'yan'uwanku biyu, kuma ku bi Allah da taƙawa tsammãninku, a yi muku rahama.