وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
﴿٨٩﴾
Hicr Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.
Surah Al-Hijr Verse 89 English Translation (Saheeh International)
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
Sure Al-Hijr Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sprich: "lch bin gewiß der deutliche Warner. "
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«وقل إني أنا النذير» من عذاب الله أن ينزل عليكم «المبين» البين الإنذار.
Al-Hijr章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我确是坦率的警告者。
Al-Hijr章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして言ってやるがいい。「本当にわたしは公明な警告者である。」
Sourate Al-Hijr Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),
Sura Al-Hijr Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Soy el monitor que habla claro!»
Сура Al-Hijr Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и говори: «Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
سورۃ Al-Hijr آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں
سوره Al-Hijr آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بگو: «من انذارکننده آشکارم!»
Surah Al-Hijr Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan".
সূরা Al-Hijr আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।
Sura Al-Hijr Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Sono nunzio evidente [di un castigo]”.
Sura Al-Hijr Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dize-lhes: Sou o elucidativo admoestador.
Surah Al-Hijr Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg hun: Waarlijk, ik ben een openbaar prediker.
Surah Al-Hijr Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym
Surah Al-Hijr Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och säg [till människorna]: "Jag är den varnare som varnar öppet och entydigt [för Guds straff]."
Al-Hijr 장 제89절 한국어 번역
일러가로되 실로 내가 분명 한 경고자이라
Surah Al-Hijr Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku ini, adalah seorang Rasul pemberi amaran dengan bukti-bukti yang nyata (tentang turunnya azab ke atas orang-orang yang ingkar)".
Surah Al-Hijr Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thuaj: “Unë jam qortues i hapët (për dënimin nga Zoti për ata që kundërshtojnë).
Surah Al-Hijr Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i reci: "Ja samo javno opominjem" –
Surah Al-Hijr Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڵێ: بهڕاستی من بێدارخهرهوهیهکی ئاشکراو دیارم (ئهگهر سهرکهشی بکهن سهرئهنجامی سامناك چاوهڕێتانه).
Hicr Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və de: “Mən, həqiqətən, (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudanam!”
Al-Hijr Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман», деб айт.
Al-Hijr Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі: «Ақиқатында, мен тек анық етіп түсіндіретін ескертушімін», де
Surah Al-Hijr Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И кажи: “Аз наистина съм ясният предупредител.”
Surah Al-Hijr Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Eu sunt un predicator cu vorbă limpede.”
Surah Al-Hijr Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมุฮัมมัดจงกล่าวเถิดว่า “แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอย่างชัดแจ้ง”
Surah Al-Hijr Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனாக நிச்சயமாக நான் இருக்கின்றேன்" என்று நீர் கூறுவீராக
Surah Al-Hijr Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞാന് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന് തന്നെയാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Hijr Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na sema: Hakika mimi ni mwonyaji mwenye kubainisha.
Surah Al-Hijr Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaadna dhahdaa anugu waxaan uun ahay u dige cad.
Surah Al-Hijr Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ce: "Lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."