فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
﴿٨٣﴾
Hicr Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı.
Surah Al-Hijr Verse 83 English Translation (Saheeh International)
But the shriek seized them at early morning.
Sure Al-Hijr Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jedoch die Strafe erfaßte sie am Morgen.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«فأخذتهم الصيحة مصبحين» وقت الصباح.
Al-Hijr章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
但呐喊声在早晨袭击了他们。
Al-Hijr章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
それである朝，一声（懲罰）が，かれらを襲って，
Sourate Al-Hijr Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, au matin, le Cri les saisit.
Sura Al-Hijr Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les sorprendió el Grito por la mañana
Сура Al-Hijr Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А на заре их поразил вопль,
سورۃ Al-Hijr آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا
سوره Al-Hijr آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا سرانجام صیحه (مرگبار)، صبحگاهان آنان را فرا گرفت؛
Surah Al-Hijr Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi,
সূরা Al-Hijr আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।
Sura Al-Hijr Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma al mattino li sorprese il Grido.
Sura Al-Hijr Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.
Surah Al-Hijr Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar een vreeselijk onweder van den hemel overviel hen des morgens.
Surah Al-Hijr Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I pochwycił ich krzyk o rannej porze.
Surah Al-Hijr Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men en dag i gryningen genljöd dånet [av Guds straff] över dem,
Al-Hijr 장 제83절 한국어 번역
하늘의 천벌이 아침 직전에 그들을 멸망케 하였으니
Surah Al-Hijr Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.
Surah Al-Hijr Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata në mëngjes i goditi gjëmim i tmerrshëm e shkatërrues.
Surah Al-Hijr Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa i njih u svitanje strašan glas zadesi
Surah Al-Hijr Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئهوانیش دهنگێکی سامناك و بوومهلهرزهیهکی سهخت یهخهی پێگرتن له بهرهبهیاندا.
Hicr Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səhər çağı dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü.
Al-Hijr Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.
Al-Hijr Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда оларды таң уақытында сайха (азап, айқай-шу,қатты дауыс деген мағналарды қамтиды, яғни бір ащы дауыстан олар өлді) тұтты
Surah Al-Hijr Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но Викът ги обзе на сутринта.
Surah Al-Hijr Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
strigătul i-a luat în zori.
Surah Al-Hijr Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เสียงกัมปนาทได้คร่าชีวิตพวกเขาในยามเช้า
Surah Al-Hijr Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்களையும் அதிகாலையில் பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது,
Surah Al-Hijr Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെയിരിക്കെ പ്രഭാതവേളയില് ഒരു ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
Surah Al-Hijr Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ukelele ukawatwaa asubuhi.
Surah Al-Hijr Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana qabatay Qaylo Aroortii.
Surah Al-Hijr Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga asuba.