وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٨٠﴾
Hicr Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Surah Al-Hijr Verse 80 English Translation (Saheeh International)
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
Sure Al-Hijr Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten für Lügner.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Al-Hijr章 第80节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Al-Hijr章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Sourate Al-Hijr Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Sura Al-Hijr Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados.
Сура Al-Hijr Аят 80 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
سورۃ Al-Hijr آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی
سوره Al-Hijr آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Surah Al-Hijr Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
সূরা Al-Hijr আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
নিশ্চয় হিজরের বাসিন্দারা পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।
Sura Al-Hijr Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già gli abitanti di al-Hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.
Sura Al-Hijr Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Surah Al-Hijr Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Surah Al-Hijr Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców.
Surah Al-Hijr Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
INVÅNARNA i Al-Hidjr kallade [Våra] budbärare lögnare.
Al-Hijr 장 제80절 한국어 번역
히즈르 백성들도 예언자들 을 불신하였으니
Surah Al-Hijr Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya penduduk "Al-Hijr" telah mendustakan Rasul-rasul.
Surah Al-Hijr Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Surah Al-Hijr Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Surah Al-Hijr Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا دانیشتوانی (حجر) یش بڕوایان به بهرنامهی پێغهمبهران نهکرد(حجر: شوێنێکه له نێوان تهبووك و مهدینهدا، قهومی ثهمود، تیادا ژیاوه).
Hicr Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Həqiqətən, (Saleh tayfası olan) Hicr əhalisi də peyğəmbərləri yalançı adlandırmışdılar.
Al-Hijr Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.
Al-Hijr Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Surah Al-Hijr Verse 80 Български Превод (Цветан Теофанов)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Surah Al-Hijr Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
Locuitorii din Al-Hijr i-au socotit pe profeţi mincinoşi.
Surah Al-Hijr Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และโดยแน่นอน ชาวอัลฮิจร์ได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Surah Al-Hijr Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறே ஸமூது சமூகத்தாரான) மலைப்பாறை வாசிகளும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
Surah Al-Hijr Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഹിജ്റിലെ നിവാസികള് ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ച് കളയുകയുണ്ടായി.
Surah Al-Hijr Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka wakaazi wa Hijr waliwakanusha Mitume.
Surah Al-Hijr Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Surah Al-Hijr Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.