وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
﴿٦٩﴾
Hicr Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!" dedi.
Surah Al-Hijr Verse 69 English Translation (Saheeh International)
And fear Allah and do not disgrace me."
Sure Al-Hijr Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schmach."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«واتقوا الله ولا تخزون» بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم.
Al-Hijr章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当敬畏真主，你们不要差辱我。
Al-Hijr章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーを畏れ，わたしに恥をかかせないでください。」
Sourate Al-Hijr Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»
Sura Al-Hijr Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Temed a Alá y no me llenéis de vergüenza!»
Сура Al-Hijr Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».
سورۃ Al-Hijr آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا سے ڈرو۔ اور میری بےآبروئی نہ کیجو
سوره Al-Hijr آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از خدا بترسید، و مرا شرمنده نسازید!»
Surah Al-Hijr Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina".
সূরা Al-Hijr আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না।
Sura Al-Hijr Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Temete Allah e non copritemi di vergogna”.
Sura Al-Hijr Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Temei a Deus e não me avilteis.
Surah Al-Hijr Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar vreest God en bedekt mij niet met schande.
Surah Al-Hijr Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!"
Surah Al-Hijr Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Frukta Gud och gör inte detta till en skammens dag!"
Al-Hijr 장 제69절 한국어 번역
하나님을 경외하여 나를 부 끄럽게 하지마소서 라고 말하니
Surah Al-Hijr Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan takutlah kamu kepada Allah serta janganlah kamu menghinakan daku".
Surah Al-Hijr Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe kinie frikë All-llahun e mos më nënçmoni!”
Surah Al-Hijr Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bojte se Allaha, i mene ne ponizujte!"
Surah Al-Hijr Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له خوا بترسن و ڕیسوام مهکهن (له شهڕواڵ پیسی کۆڵ بدهن).
Hicr Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan qorxun və məni xar etməyin!
Al-Hijr Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Аллоҳдан қўрқинглар! Мени хор қилманглар», деди.
Al-Hijr Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар . Мені қорламаңдар», -деді
Surah Al-Hijr Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Бойте се от Аллах! И не ме посрамвайте!”
Surah Al-Hijr Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Temeţi-vă de Dumnezeu şi nu mă acoperiţi de ruşine!”
Surah Al-Hijr Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และจงยำเกรงอัลลอฮ์ และอย่าทำให้ฉันได้รับความละอาย”
Surah Al-Hijr Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். என்னைக் கேவலப்படுத்தி விடாதீர்கள்" என்றும் கூறினார்.
Surah Al-Hijr Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Hijr Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mcheni Mwenyezi Mungu, wala msinihizi.
Surah Al-Hijr Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kana dhawrsada Eebe hana i dullaynina.
Surah Al-Hijr Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ku bi Allah da taƙawa, kuma kada ku sanya ni a baƙin ciki."