فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
﴿٦١﴾
Hicr Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Melek olan elçiler Lut ailesine gelince,
Surah Al-Hijr Verse 61 English Translation (Saheeh International)
And when the messengers came to the family of Lot,
Sure Al-Hijr Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Als die Boten zu den Anhängern Lots kamen
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما جاء آل لوط» أي لوطا «المرسلون».
Al-Hijr章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
当使者们来到鲁特的家里的时候，
Al-Hijr章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから使徒たちがルートの一族の許に来た時，
Sourate Al-Hijr Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot
Sura Al-Hijr Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot,
Сура Al-Hijr Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),
سورۃ Al-Hijr آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے
سوره Al-Hijr آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که فرستادگان (خدا) به سراغ خاندان لوط آمدند...
Surah Al-Hijr Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,
সূরা Al-Hijr আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন প্রেরিতরা লূতের গৃহে পৌছল।
Sura Al-Hijr Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot,
Sura Al-Hijr Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot,
Surah Al-Hijr Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen de boodschappers tot het gezin van Lot kwamen,
Surah Al-Hijr Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przyszli do rodziny Lota,
Surah Al-Hijr Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH NÄR de utsända kom till Lot
Al-Hijr 장 제61절 한국어 번역
사자들이 롯과 그의 추종자 들에게 이르렀을때
Surah Al-Hijr Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka apabila (malaikat-malaikat) utusan itu datang kepada kaum Nabi Lut,
Surah Al-Hijr Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur i erdhën familjes së Lutit të dërguarit,
Surah Al-Hijr Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad izaslanici dođoše Lutu,
Surah Al-Hijr Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا (دوای ئهوهی ئیبراهیمیان بهجێ هێشت، فریشتهکان بهرهو شارهکهی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئهو فرستادانه هاتنه ناو خانهوادهی لوط...
Hicr Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elçilər (mələklər) Lutun yanına gələndə
Al-Hijr Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Элчилар Лут аҳлига келганларида...
Al-Hijr Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Елшілер Лұттың үйіне келген кезде
Surah Al-Hijr Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато пратениците дойдоха при семейството на Лут,
Surah Al-Hijr Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Când trimişii veniră la casa lui Lot,
Surah Al-Hijr Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อพวกทูตได้มายังบริวารของลูฏ
Surah Al-Hijr Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இறுதியில்) அத்தூதர்கள் லூத்துடைய கிளையாரிடம் வந்த போது.
Surah Al-Hijr Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ലൂത്വിന്റെ കുടുംബത്തില് ആ ദൂതന്മാര് വന്നെത്തിയപ്പോള്.
Surah Al-Hijr Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wale wajumbe walipo fika kwa Luut'i,
Surah Al-Hijr Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay u yimaadeen Ehelki nabi Luudh kuwii La soo diray.
Surah Al-Hijr Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da mazannin suka jẽ wa mutãnen Lũɗu,