وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ
﴿٦﴾
Hicr Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"
Surah Al-Hijr Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
Sure Al-Hijr Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagten: " O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde, du bist wahrlich ein Verrückter.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» أي كفار مكة للنبي صلى الله عليه وسلم «يا أيها الذي نُزّل عليه الذكر» القرآن في زعمه «إنك لمجنون».
Al-Hijr章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：受降示教诲的人啊！你确是一个疯子。
Al-Hijr章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言う。「訓戒が啓示された者よ，本当にあなたは(ほ?)かれた者である。
Sourate Al-Hijr Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!
Sura Al-Hijr Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación! ¡Eres, ciertamente, un poseso!
Сура Al-Hijr Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый.
سورۃ Al-Hijr آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کفار کہتے ہیں کہ اے شخص جس پر نصیحت (کی کتاب) نازل ہوئی ہے تُو تو دیوانہ ہے
سوره Al-Hijr آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «ای کسی که «ذکر» [= قرآن] بر او نازل شده، مسلماً تو دیوانهای!
Surah Al-Hijr Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila.
সূরা Al-Hijr আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ।
Sura Al-Hijr Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dicono: “O tu su cui è stato fatto scendere il Monito, sei certamente posseduto da un demone!
Sura Al-Hijr Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E disseram: Ó tu, a quem foi revelada a Mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!
Surah Al-Hijr Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden, gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten.
Surah Al-Hijr Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany!
Surah Al-Hijr Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De [som förnekar sanningen] säger: "Du måste vara galen, du som [påstår att] denna Koran har uppenbarats för dig!
Al-Hijr 장 제6절 한국어 번역
이때 그들이 말하더라 그대 에게 꾸란이 계시되었다니 그대가미친자가 아니뇨
Surah Al-Hijr Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang ingkar berkata (kepada Nabi Muhammad): "Wahai orang yang kepadanya diturunkan Al-Quran, sesungguhnya engkau adalah orang gila".
Surah Al-Hijr Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata thanë: “O ti që t’u shpall përkujtimi (Kur’ani), me të vërtetë ti je çmendur!”
Surah Al-Hijr Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni govore: "Ej, ti kome se Kur'an objavljuje, ti si, uistinu, lud!
Surah Al-Hijr Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوا نهناسان به گاڵتهوه به پێغهمبهریان صلی الله علیه وسلم) دهوت: ئهی ئهو کهسهی که قورئانت دابهزێنراوهته سهر بێگومان تۆ شێتی!!
Hicr Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklər Peyğəmbərə) belə dedilər: “Ey özünə Kitab nazil edilən kəs! Axı sən divanəsən!
Al-Hijr Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан.
Al-Hijr Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар мүшріктер : «Әй, өзіне Еске салу Құран түсірілген! Негізінде, сені жын соққан
Surah Al-Hijr Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рекоха [неверниците]: “О, ти, комуто бе низпослано Напомнянето, ти си луд!
Surah Al-Hijr Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuneau: “O, tu cel asupra căruia s-a pogorât amintirea, tu eşti un îndrăcit!”
Surah Al-Hijr Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “โอ้ผู้ซึ่งข้อตักเตือนถูกประทานแก่เขา แท้จริงท่านเป็นคนบ้าอย่างแน่นอน
Surah Al-Hijr Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நினைவூட்டும்) வேதம் அருளப் பட்ட(தாகக் கூறுப)வரே! நிச்சயமாக நீர் பைத்தியக்காரர்தான் என்றும் கூறுகின்றனர்.
Surah Al-Hijr Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (അവിശ്വാസികള്) പറഞ്ഞു: ഹേ; ഉല്ബോധനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യാ! തീര്ച്ചയായും നീ ഒരു ഭ്രാന്തന് തന്നെ.
Surah Al-Hijr Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walisema: Ewe uliyeteremshiwa Ukumbusho! Hakika wewe ni mwendawazimu.
Surah Al-Hijr Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay dhaheen kan Quraanka lagu soo dejiyayow Adugu waad waalantahay.
Surah Al-Hijr Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Yã kai wanda aka saukar da Ambato (Alƙur'ãni) a kansa! Lalle ne kai, haƙĩƙa, mahaukaci ne."