قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
﴿٥٦﴾
Hicr Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
Surah Al-Hijr Verse 56 English Translation (Saheeh International)
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
Sure Al-Hijr Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Und wer außer den Verirrten zweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn?"
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«قال ومن» أي لا «يقنَِط» بكسر النون وفتحها «من رحمة ربه إلا الضالون» الكافرون.
Al-Hijr章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：除迷误者外，谁会绝望于真主的恩惠呢？
Al-Hijr章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（答えて）言った。「迷った者の外は，誰が主の御慈悲に絶望しましょうか。」
Sourate Al-Hijr Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»
Sura Al-Hijr Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»
Сура Al-Hijr Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!».
سورۃ Al-Hijr آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے
سوره Al-Hijr آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «جز گمراهان، چه کسی از رحمت پروردگارش مأیوس میشود؟!»
Surah Al-Hijr Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat".
সূরা Al-Hijr আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ?
Sura Al-Hijr Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Chi mai dispera della misericordia del suo Signore, se non gli sviati?”.
Sura Al-Hijr Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
Surah Al-Hijr Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: En wie wanhoopt aan Gods genade, behalve zij die dwalen?
Surah Al-Hijr Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?"
Surah Al-Hijr Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Abraham] sade: "Vem - utom den som helt har gått vilse - ger upp hoppet om sin Herres nåd?"
Al-Hijr 장 제56절 한국어 번역
아브라함이 대답하더라 방황하는자 외에는 누가 주님의 은혜 를 실망시키리요
Surah Al-Hijr Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Ibrahim berkata: "Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".
Surah Al-Hijr Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Tha: “Askush nuk e humb shpresën në mëshirën e Zotit të vet, përveç atyre që janë të humbur”
Surah Al-Hijr Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Nadu u milost Gospodara svoga mogu gubiti samo oni koji su zabludjeli" – reče on
Surah Al-Hijr Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیبراهیم وتی: ئایا کێ نائومێد دهبێت له ڕهحمهت و بهخششهکانی پهروهردگاری، مهگهر کهسانێك که گومڕاو سهرگهردانن.
Hicr Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim) dedi: “(Haqq yoldan) azanlardan başqa, Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzə bilər?!”
Al-Hijr Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Фақат залолатга кетган кишиларгина ўз Роббининг раҳматидан ноумид бўлурлар», деди. (Аллоҳнинг раҳматидан ноумид бўлиш фақат бир тоифага–йўлдан адашган, гумроҳ тоифага хос. Аллоҳнинг раҳматидан юз ўгириб, залолат йўлига кириб кетган кимсагина ноумид бўлади, холос.)
Al-Hijr Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ибраһим . «Раббысының мейірімінен адасқандардан өзге кім үмітін үзеді?» -деді
Surah Al-Hijr Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “А кой губи надежда за милостта на своя Господ освен заблудените?”
Surah Al-Hijr Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Cine nu nădăjduieşte la milostivenia Domnului său, dacă nu cei rătăciţi?”
Surah Al-Hijr Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “และจะไม่มีผู้ใดที่สิ้นหวังในพระเมตตาของพระเจ้าของเขา นอกจากพวกหลงผิด”
Surah Al-Hijr Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"வழிகெட்டவர்களைத் தவிர, வேறெவர் தம் இறைவனுடைய அருளைப்பற்றி நிராசைக் கொள்வர்" என்று (இப்ராஹீம் பதில்) சொன்னார்,
Surah Al-Hijr Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.
Surah Al-Hijr Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Na nani anaye kata tamaa na rehema ya Mola wake Mlezi ila wale walio potea?
Surah Al-Hijr Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi yaa ka Quusta Naxariista Eebihiis kuwa Baadida ah mooyee.
Surah Al-Hijr Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Kuma wãne ne yake yanke tsammãni daga rahamar Ubangijinsa, fãce ɓatattu?"