قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ
﴿٥٣﴾
Hicr Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Surah Al-Hijr Verse 53 English Translation (Saheeh International)
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
Sure Al-Hijr Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sprachen: "Fürchte dich nicht, wir bringen dir frohe Kunde von einem hochbegabten Knaben."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا لا توجل» لا تخف «إنا» رسل ربك «نبشرك بغلام عليم» ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود.
Al-Hijr章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：你不要畏惧，我们的确以一个聪明的男孩向你报喜。
Al-Hijr章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「恐れることはない。わたしたちは利口な1人の息子が授る吉報を，あなたに(湾?)したのだ。」
Sourate Al-Hijr Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
Sura Al-Hijr Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia».
Сура Al-Hijr Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».
سورۃ Al-Hijr آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں
سوره Al-Hijr آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «نترس، ما تو را به پسری دانا بشارت میدهیم!»
Surah Al-Hijr Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim".
সূরা Al-Hijr আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।
Sura Al-Hijr Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Non temere, noi ti annunciamo un figlio sapiente”.
Sura Al-Hijr Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.
Surah Al-Hijr Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij antwoordden: Vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon.
Surah Al-Hijr Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!"
Surah Al-Hijr Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och] de sade: "Du har ingenting att frukta! Vi kommer med det glada budskapet till dig att [du skall få] en son [som skall bli en vis man]."
Al-Hijr 장 제53절 한국어 번역
이에 천사들이 말하더라 두 려워 하지 말라 우리는 총명한 지혜를 가진 사내아이의 소식을 당 신께 전하려 왔나이다
Surah Al-Hijr Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Janganlah engkau takut, sebenarnya kami hendak mengembirakanmu dengan berita bahawa engkau akan beroleh seorang anak lelaki yang bakal menjadi seorang yang berilmu".
Surah Al-Hijr Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Mos u frikëso ne po të marrim myzhde për një djalë të zgjuar!”
Surah Al-Hijr Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne plaši se!" – rekoše – "donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati."
Surah Al-Hijr Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فریشتهکان وتیان: مهترسه (ئێمه له لایهن خواوه ڕهوانه کراوین) و بێگومان ئێمه مژدهی (له دایك بوونی) کوڕێکی زۆر زانات پێ دهدهین.
Hicr Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Qorxma, biz səni çox bilikli bir oğulla (oğlun olacağı ilə) müjdələyirik!” – deyə cavab verdilər.
Al-Hijr Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.
Al-Hijr Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Періштелер : «Қорықпа! Ақиқатында, Біз сені білімді бір ұлменен сүйіншілейміз»,- деді
Surah Al-Hijr Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Не се страхувай! Ние те благовестваме за син, надарен със знание.”
Surah Al-Hijr Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Să nu-ţi fie frică! Noi îţi vestim un fecior înţelept.”
Surah Al-Hijr Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเรากล่าวว่า “ท่านอย่ากลัว แท้จริงเราขอแจ้งข่าวดีแก่ท่าน เกี่ยวกับเด็กคนหนึ่งที่มีความรู้”
Surah Al-Hijr Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு அவர்கள், "பயப்படாதீர்! நாம் உமக்கு மிக்க ஞானமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றி நன்மாராயம் கூறு(வதற்காகவே வந்திருக்)கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: താങ്കള് ഭയപ്പെടേണ്ട. ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങളിതാ താങ്കള്ക്കു സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Usiogope. Sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.
Surah Al-Hijr Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ooy Dhaheena ha cabsan Waxaanu kuugu Bishaarayn Wiil cilmi yeelane.
Surah Al-Hijr Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Kada ka firgita. Lalle ne mũ, munã yi makabushãra game da wani yãro masani."