إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
﴿٥٢﴾
Hicr Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
Surah Al-Hijr Verse 52 English Translation (Saheeh International)
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
Sure Al-Hijr Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als sie bei ihm eintraten und sprachen: "Friede!" und er sprach: "Wir haben Angst vor euch."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما» أي هذا اللفظ «قال» إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا «إنا منكم وجلون» خائفون.
Al-Hijr章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他们进去见他，说：祝你平安。他说：我们确是畏惧你们的。
Al-Hijr章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（賓客の2天使）が，かれの所に入って来て，「平安あれ。」と挨拶した時，「わたしたちは，あなたがたが，恐いです。」と言った。
Sourate Al-Hijr Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».
Sura Al-Hijr Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando, entrados en donde él estaba, dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Nos dais miedo!»
Сура Al-Hijr Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».
سورۃ Al-Hijr آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب وہ ابراہیم کے پاس آئے تو سلام کہا۔ (انہوں نے) کہا کہ ہمیں تو تم سے ڈر لگتا ہے
سوره Al-Hijr آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که بر او وارد شدند و سلام کردند؛ (ابراهیم) گفت: «ما از شما بیمناکیم!»
Surah Al-Hijr Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: "Salaam". Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu".
সূরা Al-Hijr আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।
Sura Al-Hijr Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Entrarono nella sua casa dicendo: “Pace”. Disse: “Invero ci fate paura!”.
Sura Al-Hijr Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!
Surah Al-Hijr Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen zij bij hem binnentraden en hem groetten, zeide hij: Gij hebt ons bevreesd gemaakt.
Surah Al-Hijr Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!"
Surah Al-Hijr Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
hur de steg fram till honom och hälsade honom med fredshälsningen och han sade: "Ert besök gör oss oroliga!"
Al-Hijr 장 제52절 한국어 번역
이때 천사들이 그에게 들어 가 평안하소서 라고 인사하니 실 로 우리는 당신들이 두럽나이다 라고 아브라함이 대답하더라
Surah Al-Hijr Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Selamat sejahtera kepadamu!" Ia berkata: "Sesungguhnya kami berasa takut kepada kamu".
Surah Al-Hijr Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
kur ata hynë te ai dhe thanë: “Selamen - e përshëndetën e ai (Ibrahimi) tha: “Ne po frikësohemi prej jush!”
Surah Al-Hijr Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada su mu ušli i rekli: "Mir!" – on je rekao: "Mi smo se vas uplašili."
Surah Al-Hijr Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك کتوپر خۆیان کرد به ماڵداو وتیان: سڵاو (ئیبراهیم دوای وهڵامدانهوهی سڵاوهکهیان) وتی: (ئێوه کێن؟) بهڕاستی ئێمه لێتان دهترسین!!.
Hicr Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zaman ki, onlar onun hüzuruna daxil olub: “Salam!” – dedilər. (İbrahim də qonaqların yeməyə əl uzatmadıqlarını görüb:) “Biz, həqiqətən, sizdən qorxuruq!” – dedi.
Al-Hijr Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг ҳузурига кирганларида: «Салом», дедилар. У: «Албатта, биз сизлардан қўрқмоқдамиз», деди.
Al-Hijr Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол кезде олар оған кіріп: «Сәләм» Амандық болсын , деген еді. Ибраһим : «Анығында, біз сендерден қорқып тұрмыз»,- деді
Surah Al-Hijr Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато влязоха при него и рекоха: “Мир!”, рече: “Ние се страхуваме от вас.”
Surah Al-Hijr Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră intrând la el: “Pace!” El spuse: “Ne este frică de voi!”
Surah Al-Hijr Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อพวกเขาเข้าไปหาเขา (อิบรอฮีม) แล้วกล่าวว่า “ศานติ” เขากล่าวว่า “แท้จริงเรากลัวพวกท่าน”
Surah Al-Hijr Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அவரிடம் வந்து, "உங்களுக்குச் சாந்தி (ஸலாமுன்) உண்டாவதாக!" என்று சொன்ன போது அவர், "நாம் உங்களைப்பற்றி பயப்படுகிறோம்" என்று கூறினார்.
Surah Al-Hijr Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് കടന്ന് വന്ന് അവര് സലാം എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഭയമുള്ളവരാകുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walipo ingia kwake na wakasema: Salama! Yeye akasema: Hakika sisi tunakuogopeni.
Surah Al-Hijr Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay u soo galeen kuna Dhaheen salaan Kuna yidhi waanu idinka cabsan.
Surah Al-Hijr Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da suka shiga gunsa, sai suka ce: "Sallama." Ya ce: "Lalle mũ, daga gare ku, mãsu firgita ne."