وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
﴿٤﴾
Hicr Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Helak ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Surah Al-Hijr Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
Sure Al-Hijr Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben nie eine Stadt zerstört, ohne daß ihr eine wohlbekannte Frist bemessen gewesen wäre.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أهلكنا من» زائدة «قرية» أريد أهلها «إلا ولها كتاب» أجل «معلوم» محدود لإهلاكها.
Al-Hijr章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。
Al-Hijr章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはどんな町を滅ぼす場合でも，定められた期限がやって来た時にそうした。
Sourate Al-Hijr Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.
Sura Al-Hijr Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida.
Сура Al-Hijr Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.
سورۃ Al-Hijr آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی۔ مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا
سوره Al-Hijr آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما اهل هیچ شهر و دیاری را هلاک نکردیم مگر اینکه اجل معیّن (و زمان تغییر ناپذیری) داشتند!
Surah Al-Hijr Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.
সূরা Al-Hijr আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল।
Sura Al-Hijr Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non distruggiamo alcuna città senza prima darle una Scrittura intelligibile.
Sura Al-Hijr Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.
Surah Al-Hijr Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben geene stad verwoest, zonder dat een vastgestelde tijd van berouw voor haar bepaald werd.
Surah Al-Hijr Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem.
Surah Al-Hijr Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har aldrig låtit ett folk förgås utan att först utsätta en frist för dem.
Al-Hijr 장 제4절 한국어 번역
이미 정하여진 계율이 이르지아니한 민족을 하나님이 멸망케 하지 아니 했으며
Surah Al-Hijr Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiadalah Kami binasakan (penduduk) sesebuah negeri melainkan ada baginya tempoh yang tertentu dan termaklum.
Surah Al-Hijr Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk kemi shkatërruar asnjë fshat (vendbanim) ndryshe vetëm në afatin e tij të caktuar.
Surah Al-Hijr Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi smo uništavali gradove samo u određeno vrijeme,
Surah Al-Hijr Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ شارو شارۆچکهیهکمان وێران نهکردووه که لهو کاتهدا نامهو کتێبێکی دیاری کراوی نهبووبێت.
Hicr Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz heç bir məmləkəti (heç bir ölkənin əhalisini) əcəli (lövhi-məhfuzda onun üçün müəyyən edilmiş vaxt) gəlib çatmamış məhv etmədik.
Al-Hijr Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз маълум битиксиз ҳеч бир шаҳарни ҳалок этганимиз йўқ.
Al-Hijr Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз ешбір елді мекенді, мерзімін алдын ала белгілемей тұрып жоймадық
Surah Al-Hijr Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не сме унищожили Ние никое селище, без да се знае какво му е писано.
Surah Al-Hijr Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu am nimicit nici o cetate fără ca ea să nu fi avut o carte cunoscută.
Surah Al-Hijr Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เรามิได้ทำลายเมืองใด นอกจากว่าได้มีกำหนดเป็นที่รู้กันแก่มันแล้ว
Surah Al-Hijr Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எந்த ஊர்(வாசி)களையும் (அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணமாக) அவர்களுக்கெனக் குறிப்பிட்ட காலத்தவணையிலன்றி நாம் அழித்துவிடுவதுமில்லை.
Surah Al-Hijr Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.
Surah Al-Hijr Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hatukuuangamiza mji wowote ule ila ulikuwa na muda wake maalumu.
Surah Al-Hijr Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Magaalo la halaago oo kasta waxaa u sugnaaday Wakhti la yaqaanno.
Surah Al-Hijr Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da littafi sananne.