إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
﴿٣٨﴾
Hicr Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar..."
Surah Al-Hijr Verse 38 English Translation (Saheeh International)
Until the Day of the time well-known."
Sure Al-Hijr Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis zur vorbestimmten Zeit."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«إلى يوم الوقت المعلوم» وقت النفخة الأولى.
Al-Hijr章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
到可知的日期。
Al-Hijr章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
定められた時の（その）日まで。」
Sourate Al-Hijr Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
Sura Al-Hijr Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
hasta el día señalado!»
Сура Al-Hijr Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
до дня, срок которого определен».
سورۃ Al-Hijr آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک
سوره Al-Hijr آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا نه تا روز رستاخیز، بلکه) تا روز وقت معیّنی.»
Surah Al-Hijr Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan,
সূরা Al-Hijr আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।
Sura Al-Hijr Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
fino al Giorno del momento fissato”.
Sura Al-Hijr Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até ao dia do término prefixado.
Surah Al-Hijr Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot den dag van den bepaalden tijd.
Surah Al-Hijr Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aż do Dnia czasu oznaczonego."
Surah Al-Hijr Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till den Dag vars ankomsttid är känd [av Mig ensam]."
Al-Hijr 장 제38절 한국어 번역
지정된 그 시간 그날 까지라 하시니
Surah Al-Hijr Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Hingga ke hari - masa yang termaklum".
Surah Al-Hijr Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
deri në kohën e ditës së caktuar”.
Surah Al-Hijr Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"do Dana već određenog."
Surah Al-Hijr Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوهکه (لای خوا).
Hicr Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ancaq mə’lum vaxtın gününə (İsrafil surunu birinci dəfə çalana və bütün məxluqat məhv olana) qədər!
Al-Hijr Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Маълум вақт кунигача», деди.
Al-Hijr Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Уақыты белгілі күнге дейін», деді
Surah Al-Hijr Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
до Деня на знайното време.”
Surah Al-Hijr Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
până în ziua timpului cunoscut (de Noi).”
Surah Al-Hijr Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งถึงวันแห่งเวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว”
Surah Al-Hijr Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"குறிப்பிட்ட நேரத்தின் நாள் வரும் வரையில்" என்று அல்லாஹ் கூறினான்.
Surah Al-Hijr Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ നിശ്ചിത സന്ദര്ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.
Surah Al-Hijr Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mpaka siku ya wakati maalumu.
Surah Al-Hijr Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tan iyo maalinta Wakhtiga la yaqaan leh.
Surah Al-Hijr Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Zuwa ga Yinin Lõkacin nan sananne."