إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿١٨﴾
Hicr Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
Surah Al-Hijr Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.
Sure Al-Hijr Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer vor jenem, der heimlich lauscht, (und den) dann eine wirkungsvolle Flamme verfolgt.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن «من استرق السمع» خطفه «فأتبعه شهاب مبين» كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله.
Al-Hijr章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
但窃听的恶魔则有明显的流星赶上它。
Al-Hijr章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが盗み聞きする者は別で，かれは紛いのない炎（流星）に追いかけられる。
Sourate Al-Hijr Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
Sura Al-Hijr Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.
Сура Al-Hijr Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
سورۃ Al-Hijr آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں اگر کوئی چوری سے سننا چاہے تو چمکتا ہوا انگارہ اس کے پیچھے لپکتا ہے
سوره Al-Hijr آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر آن کس که استراق سمع کند (و دزدانه گوش فرا دهد) که «شهاب مبین» او را تعقیب میکند (و میراند)
Surah Al-Hijr Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali syaitan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang.
সূরা Al-Hijr আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।
Sura Al-Hijr Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se uno di loro cerca di origliare, un folgorante bolide lo insegue.
Sura Al-Hijr Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E àquele que tentar espreitar persegui-lo-á um meteoro flamejante.
Surah Al-Hijr Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve hij, die aansluipt om te luisteren, en op wien dan eene zichtbare vlam wordt afgeschoten.
Surah Al-Hijr Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący.
Surah Al-Hijr Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men om någon där vill smyga sig till förbjuden kunskap skall han genskjutas [och brännas] av en klart lysande låga.
Al-Hijr 장 제18절 한국어 번역
그러나 몰래 듣는자는 타오르는 선명한 불꽃을 따름이라
Surah Al-Hijr Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali Syaitan yang curi mendengar percakapan (malaikat di langit), maka ia diburu dan diikuti (dengan rejaman) api yang menyala, yang nyata kelihatan.
Surah Al-Hijr Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç atij që vjedh (përgjon) çka dëgjohet, po edhe atë e kapë ylli i zjarrtë (e djeg).
Surah Al-Hijr Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onoga koji kradom prisluškuje stiže svjetlica vidljiva.
Surah Al-Hijr Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر شهیتانێك بهرز ببێتهوهو به ههواڵێك بزانێت و بیدزێت، ئهوسا خێرا پارچه ئاگرێکی ئاشکرای بۆ دهکشێت و تهفرو تونای دهکات.
Hicr Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Lakin (şeytanlardan) kim (mələklərin söhbətinə) xəlvəti qulaq assa, onu odlu bir axan ulduz (məş’əl) tə’qib edər (və üstünə düşüb yandırar).
Al-Hijr Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.
Al-Hijr Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім ұрланып тыңдаса, оны анық бір жалындаған аспан денесі қуады
Surah Al-Hijr Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
всеки, който слуша скришом, го следва ярък пламък.
Surah Al-Hijr Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
afară de cel care ascultă pe furiş şi pe care o flacără strălucitoare îl urmăreşte.
Surah Al-Hijr Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่ผู้ที่แอบฟัง ดังนั้นดวงดาวที่ลุกโชติช่วงจะตามติดเผามัน
Surah Al-Hijr Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திருட்டுத்தனமாக ஒட்டுக் கேட்கும் ஷைத்தானைத்தவிர (அப்போது) பிரகாசமான தீப்பந்தம் அந்த ஷைத்தானை (விரட்டிப்) பின் பற்றும்.
Surah Al-Hijr Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് കട്ടുകേള്ക്കാന് ശ്രമിച്ചവനാകട്ടെ, പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്.
Surah Al-Hijr Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa mwenye kusikiliza kwa kuibia, naye hufuatwa na kijinga cha moto kinacho onekana.
Surah Al-Hijr Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mid dafa maqalka oo danab cad raaco mooyee.
Surah Al-Hijr Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce wanda ya sãci saurãre sai wutar yũlã bayyananniya ta bĩ shi.