كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿١٢﴾
Hicr Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte böylece biz onu, (inkarcılığı) suçluların kalplerine sokarız.
Surah Al-Hijr Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
Sure Al-Hijr Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So lassen Wir diese (Spottlust) in die Herzen der Sünder einziehen.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك نسلكه» أي مثل إدخالنا التكذيب في قلوب أولئك ندخله «في قلوب المجرمين» أي كفار مكة.
Al-Hijr章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
我这样使爱好嘲笑深入罪人们的心。
Al-Hijr章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにわれは，罪深い者の心に，そうすることを忍び込ませた。
Sourate Al-Hijr Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.
Sura Al-Hijr Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así se lo insinuamos ahora a los pecadores,
Сура Al-Hijr Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников.
سورۃ Al-Hijr آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں
سوره Al-Hijr آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما اینچنین (و از هر طریق ممکن) قرآن را به درون دلهای مجرمان راه میدهیم!
Surah Al-Hijr Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir),
সূরা Al-Hijr আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।
Sura Al-Hijr Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lasciamo che ciò si insinui nei cuori degli empi.
Sura Al-Hijr Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores.
Surah Al-Hijr Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten.
Surah Al-Hijr Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników.
Surah Al-Hijr Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [samma motstånd mot förkunnelsen] låter Vi genomsyra dessa obotfärdiga syndares hjärtan.
Al-Hijr 장 제12절 한국어 번역
하나님은 그것이 죄인들의 마음속에 들도록 하였으나
Surah Al-Hijr Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan Rasul-rasul) demikianlah pula Kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu).
Surah Al-Hijr Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja kështu e fusim atë në zemrat e kriminelëve (mosbesimin - talljen).
Surah Al-Hijr Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto tako Mi Kur'an uvodimo u srca nevjernika,
Surah Al-Hijr Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا بهو شێوهیه ئێمه قورئان دهدهین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا (تا بهڵگه بێت لهسهریان).
Hicr Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Əvvəlki ümmətlər barəsində etdiyimiz kimi) Biz onu (küfrü, istehzanı) günahkarların (sənin qövmündən olan müşriklərin) ürəklərinə belə yeridirik!
Al-Hijr Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз.
Al-Hijr Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз қылмыскерлердің жүректеріне оны имансыздықты , міне, осылай ендіреміз
Surah Al-Hijr Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така влагаме това [неверие] в сърцата на престъпниците
Surah Al-Hijr Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Şi astfel îi tăiem cale în inimile nelegiuiţilor.
Surah Al-Hijr Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในทำนองนั้น เราได้ทำให้มัน อยู่ในจิตใจของพวกอาชญากร
Surah Al-Hijr Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறே நாம் குற்றவாளிகளின் உள்ளங்களில் இ(வ் விஷமத்)தைப் புகுத்தி விடுகிறோம்.
Surah Al-Hijr Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അത് (പരിഹാസം) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്.
Surah Al-Hijr Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu.
Surah Al-Hijr Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
saasaana u galinaa (Gaalnimada) quluubta dambiilayaasha.
Surah Al-Hijr Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar wancan ne Muke shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.