وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٠﴾
Hicr Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.
Surah Al-Hijr Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
Sure Al-Hijr Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir entsandten schon vor dir (Gesandte) zu den Parteien der Früheren.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أرسلنا من قبلك» رسلا «في شيع» فرق «الأولين».
Al-Hijr章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
在你之前，我确已派遣了许多使者，去教化古代的各宗派。
Al-Hijr章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなた以前の，昔の諸集団にも確かに（使徒たちを）遺わした。
Sourate Al-Hijr Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.
Sura Al-Hijr Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.
Сура Al-Hijr Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.
سورۃ Al-Hijr آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے تم سے پہلے لوگوں میں بھی پیغمبر بھیجے تھے
سوره Al-Hijr آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما پیش از تو (نیز) پیامبرانی در میان امّتهای نخستین فرستادیم.
Surah Al-Hijr Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu.
সূরা Al-Hijr আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।
Sura Al-Hijr Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già, prima di te, ne inviammo alle antiche sette.
Sura Al-Hijr Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Já, antes de ti, tínhamos enviado mensageiros às seitas primitivas.
Surah Al-Hijr Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben vroeger, vóór u, gezanten tot de oude secten gezonden.
Surah Al-Hijr Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów.
Surah Al-Hijr Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ÄVEN FÖRE din tid [Muhammad] sände Vi [Våra sändebud] till folken i det förgångna,
Al-Hijr 장 제10절 한국어 번역
그대 이전 초기 민족에게도하나님은 선지자들을 보냈으나
Surah Al-Hijr Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), dalam kalangan kaum-kaum yang telah lalu.
Surah Al-Hijr Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne përapara teje kemi dërguar të dërguar në grupet e popujve të hershëm.
Surah Al-Hijr Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I prije tebe smo poslanike prijašnjim narodima slali
Surah Al-Hijr Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا بهڕاستی ئێمه پێغهمبهرانمان پێش تۆ ڕهوانه کردووه، بۆ سهر گهل و هۆزو میللهتانی پێشوو.
Hicr Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Biz səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik.
Al-Hijr Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам аввалгилар гуруҳларига (Пайғамбар) юборганмиз.
Al-Hijr Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз сенен алдын, әуелгі өткен топтарға да елшілер жібергенбіз
Surah Al-Hijr Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И преди теб изпращахме пратеници сред древните общности.
Surah Al-Hijr Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am mai trimis şi înaintea ta (profeţi) printre obştile celor dintâi.
Surah Al-Hijr Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน ก่อนหน้าเจ้านั้นเราได้ส่ง(บรรดาร่อซูล) มาในหมู่คณะต่างๆ เมื่อครั้งสมัยก่อน ๆ
Surah Al-Hijr Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு முன்னால் முந்திய பல கூட்டத்தாருக்கும் நாம் (தூதர்களை) அனுப்பிவைத்தோம்.
Surah Al-Hijr Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് മുമ്പ് പൂര്വ്വികന്മാരിലെ പല കക്ഷികളിലേക്ക് നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Hijr Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tulikwisha watumia Mitume mataifa ya mwanzo.
Surah Al-Hijr Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaan u dirray hortaa (rasuullo) Ummadihii hore.
Surah Al-Hijr Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Manzanni a cikin ƙungiyõyin farko, gabãninka.