هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
﴿٢٢﴾
Haşr Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
Surah Al-Hashr Verse 22 English Translation (Saheeh International)
He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Sure Al-Hashr Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist Allah, außer Dem kein Gott ist; Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren. Er ist der Allerbarmer, der Barmherzige.
سُورَةُ الحَشۡرِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«هو الله الذي لا إله إلا هو عالم الغيب والشهادة» السر والعلانية «هو الرحمن الرحيم».
Al-Hashr章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
他是真主，除他外，绝无应受崇拜的。他是全知幽玄的，他是至仁的，是至慈的。
Al-Hashr章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，アッラーであられる。かれの外に神はないのである。かれは幽玄界と現象界を知っておられ，慈悲あまねく慈愛深き御方であられる。
Sourate Al-Hashr Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Sura Al-Hashr Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es Alá -no hay más dios que Él-, el Conocedor de lo oculto y de lo patente. Es el Compasivo, el Misericordioso.
Сура Al-Hashr Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный.
سورۃ Al-Hashr آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی خدا ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا ہے وہ بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
سوره Al-Hashr آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او خدایی است که معبودی جز او نیست، دانای آشکار و نهان است، و او رحمان و رحیم است!
Surah Al-Hashr Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah Allah Yang tiada Tuhan selain Dia, Yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Dialah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
সূরা Al-Hashr আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই আল্লাহ তা’আলা, তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যকে জানেন তিনি পরম দয়ালু, অসীম দাতা।
Sura Al-Hashr Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Allah, Colui all'infuori del Quale non c'è altro dio, il Conoscitore dell'invisibile e del palese. Egli è il Compassionevole, il Misericordioso;
Sura Al-Hashr Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é Deus; não há mais divindade além d'Ele, conhecedor do cognoscível e do incognoscível. Ele é o Clemente, oMisericordiosíssimo.
Surah Al-Hashr Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is de God, buiten wien geen god is. Hij kent het zichtbare en het onzichtbare. Hij is de Goedertierene, de Barmhartige.
Surah Al-Hashr Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy!
Surah Al-Hashr Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
HAN är Gud; ingen gudom finns utom Han! Han känner allt det som är dolt för människor liksom det som de kan bevittna - Han, den Nåderike, den Barmhärtige.
Al-Hashr 장 제22절 한국어 번역
하나님 외에는 신이 없나니 그분은 보이지 않는 것과 보이는 것도 알고 계시는 자비로우시고 자애로우신 분이시라
Surah Al-Hashr Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah Allah, yang tidak ada Tuhan melainkan Dia; Yang Mengetahui perkara yang ghaib dan yang nyata; Dia lah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Surah Al-Hashr Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është All-llahu, nuk ka zot tjetër pos Tij. Dijetari i të fshehtës dhe të dukshmes, Ai është Mëshiruesi, Mëshirëbërësi!
Surah Al-Hashr Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je Allah – nema drugog boga osim Njega – On je poznavalac nevidljivog i vidljivog svijeta, On je Milostivi, Samilosni!
Surah Al-Hashr Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا ئهو زاتهیه که جگه لهو خوایهکی تر نیه زانایه به ههموو نهێنی و ئاشکراکان، ئهو خوایه بهخشنده و میهرهبان و دلۆڤانه کانگای ڕهحم و بهزهییه.
Haşr Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Özündən başqa heç bir tanrı olmayan, gizlini də, aşkarı da bilən Allahdır. O rəhmlidir, mərhəmətlidir! (Allah dünyada bütün bəndələrinə rəhm edən Rəhman, axirətdə isə yalnız mö’minləri bağışlayan Rəhimdir!)
Al-Hashr Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У Аллоҳ Ундан ўзга илоҳ йўқ зотдир. У ғойибни ҳам, ошкорни ҳам билувчидир. У меҳрибон ва раҳмлидир.
Al-Hashr Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ, Одан басқа ешбір құдай жоқ. Ол құпияны да, айқын нәрсені де Білуші. Ол әр-Рахман аса Қайырымды , әр-Рахим ерекше Мейірімді
Surah Al-Hashr Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е Аллах, няма друг Бог освен Него - Знаещия и неведомото, и явното. Той е Всемилостивия, Милосърдния.
Surah Al-Hashr Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
El este Dumnezeu! Nu este dumnezeu afară de El. El este Cel ce cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Milosul, Milostivul!
Surah Al-Hashr Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์คืออัลลอฮซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีกนอกจากพระองค์ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยพระองค์คือผู้ทรงกรุณาปรานีผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Al-Hashr Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே அல்லாஹ், வணக்கத்திற்குரியவன், அவனைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை, மறைவானதையும், பகிரங்கமானதையும் அறிபவன், அவனே அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
Surah Al-Hashr Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനുമില്ലാത്തവനായ അല്ലാഹുവാണവന്. അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു അവന്. അവന് പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
Surah Al-Hashr Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye Mwenyezi Mungu, ambaye hapana mungu isipo kuwa Yeye tu. Mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana. Yeye ndiye Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Surah Al-Hashr Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe mooyee Ilaah kale ma jiro, waxa maqan iyo waxa joogaba waa ogyahay, waana kan naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista.
Surah Al-Hashr Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Wanda Ya saukar da Alƙur'ani) Shi ne Allah, wanda bãbu wani abin bautãwa fãce Shi Masanin fake da bayyane, Shĩ ne Mai rahama, Mai jin ƙai.