فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿١٧﴾
Haşr Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.
Surah Al-Hashr Verse 17 English Translation (Saheeh International)
So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.
Sure Al-Hashr Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Folge (davon) wird sein, daß beide im Feuer sein werden und darin auf ewig bleiben. Und das ist der Lohn der Ungerechten.
سُورَةُ الحَشۡرِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«فكان عاقبتهما» أي الغاوي والمغوي وقرئ بالرفع اسم كان «أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين» أي الكافرين.
Al-Hashr章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
他们俩的结局，是同入火狱，而永居其中；那是不义者的报酬。
Al-Hashr章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで両者（ユダヤ人と偽信者）は最後に，（地獄の）業火に陥ることになり，かれらはその中に永遠に住もう。これが，不義の徒への応報である。
Sourate Al-Hashr Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.
Sura Al-Hashr Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Su fin será el Fuego, eternamente. Ésa es la retribución de los impíos.
Сура Al-Hashr Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам!
سورۃ Al-Hashr آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو دونوں کا انجام یہ ہوا کہ دونوں دوزخ میں (داخل ہوئے) ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ اور بےانصافوں کی یہی سزا ہے
سوره Al-Hashr آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام کارشان این شد که هر دو در آتش دوزخ خواهند بود، جاودانه در آن میمانند؛ و این است کیفر ستمکاران!
Surah Al-Hashr Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka adalah kesudahan keduanya, bahwa sesungguhnya keduanya (masuk) ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan orang-orang yang zalim.
সূরা Al-Hashr আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর উভয়ের পরিণতি হবে এই যে, তারা জাহান্নামে যাবে এবং চিরকাল তথায় বসবাস করবে। এটাই জালেমদের শাস্তি।
Sura Al-Hashr Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La fine di entrambi sarà nel Fuoco, in cui rimarranno in perpetuo. Ecco il compenso degli ingiusti.
Sura Al-Hashr Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, o destino deles é serem condenados ao fogo, onde permanecerão eternamente. Tal será o castigo dos iníquos!
Surah Al-Hashr Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom zal het einde van hen zijn, dat zij in het hellevuur zullen verblijven, en dit zal de vergelding der onrechtvaardigen wezen.
Surah Al-Hashr Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ich ostateczny koniec będzie taki, iż obydwaj znajdą się w ogniu, w którym będą przebywać na wieki. Oto jest zapłata dla niesprawiedliwych!
Surah Al-Hashr Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och slutet för båda är Elden, där de skall förbli till evig tid; sådan är syndarnas lön.
Al-Hashr 장 제17절 한국어 번역
그리하여 이들의 말로는 불지옥이 되어 그곳에서 영주하니 그것이 사악한 자들을 위한 보상 이라
Surah Al-Hashr Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka kesudahan keduanya, bahawa mereka ditempatkan di dalam neraka, kekal mereka di dalamnya. Dan yang demikian itulah balasan makhluk-makhluk yang zalim.
Surah Al-Hashr Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ashtu, ata të dy do të përfundojnë në zjarr përgjithmonë. Ai është ndëshkim i zullumqarëve.
Surah Al-Hashr Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Obojicu ih na kraju čeka vatra, u kojoj će vječno boraviti, a to će biti kazna za sve nevjernike.
Surah Al-Hashr Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرئهنجامی ههردووکیان (شهیتان و ئادهمیزادی کافر) ئهوهیه که ههردوو له دۆزهخدا بۆ ههمیشه، بهنهمریی دهمێننهو، ئهوهش پاداشتی ستهمکارانه.
Haşr Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların hər ikisinin (Şeytanla onun aldatdığı adamın, eləcə də münafiqlərlə Bəni Nəzir qəbiləsinin) aqibəti cəhənnəm odu içində həmişəlik qalmaqdır. Zalımların (kafirlərin) cəzası budur!
Al-Hashr Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларнинг оқибатлари бир. Албатта, икковлари ҳам дўзахда бўлурлар, у ерда абадий қолурлар. Ва бу золимларнинг жазосидир. (Бани Назийр қабиласи ушбу жонли мисол билан хотима топади.)
Al-Hashr Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді ол екеуінің соңы От тозақ , олар онда мәңгі қалады. Әділетсіздердің қайтарым жазасы осы
Surah Al-Hashr Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Последствието и за двамата е, че ще пребъдат в Огъня, там ще пребивават вечно. Такова е възмездието за угнетителите.
Surah Al-Hashr Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Sfârşitul amândurora va fi Focul, unde vor veşnici. Aceasta este răsplata celor nedrepţi!
Surah Al-Hashr Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นบั้นปลายของพวกเขาทั้งสองคือพวกเขาทั้งสองจะอยู่ในนรกเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นคือการตอบแทนของบรรดาผู้อธรรม
Surah Al-Hashr Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விருவரின் முடிவு, நிச்சயமாக அவர்கள் என்றென்றும் தங்கும் நரக நெருப்புத்தான், அநியாயக் காரர்களின் கூலி இதுவேயாகும்.
Surah Al-Hashr Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് ഇരുവരുടെയും പര്യവസാനം അവര് നരകത്തില് നിത്യവാസികളായി കഴിയുക എന്നതായിത്തീര്ന്നു. അതത്രെ അക്രമകാരികള്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
Surah Al-Hashr Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ikawa mwisho wa wote wawili hao ni kuingia Motoni, wadumu humo daima; na hiyo ndiyo jaza ya madhaalimu.
Surah Al-Hashr Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasay Labadooduba Cidhibtoodu noqon naar ay ku waaraan, daalimiintana saasaa lagu abaal mariyaa.
Surah Al-Hashr Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ãƙibarsu ta kasance cẽwa su biyun duka sunã a cikin wutã, sunã mãsu dawwama a cikinta. "Kuma wannan shĩ ne sakamakon mãsu zãlunci."