لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
﴿١٣﴾
Haşr Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Surah Al-Hashr Verse 13 English Translation (Saheeh International)
You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.
Sure Al-Hashr Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, sie hegen größere Furcht vor euch in ihren Herzen als vor Allah. Dies (ist so), weil sie ein Volk sind, das nichts begreift.
سُورَةُ الحَشۡرِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«لأنتم أشد رهبة» خوفا «في صدورهم» أي المنافقين «من الله» لتأخير عذابه «ذلك بأنهم قوم لا يفقهون».
Al-Hashr章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
你们在他们的胸中确是比真主还可怕的，那是因为他们是不明理的民众。
Al-Hashr章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（ユダヤ人と偽信者）の胸の中では，あなたがたの方がアッラーよりも，ずっと恐ろしいのである。これはかれらが，何も分らない民のためである。
Sourate Al-Hashr Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.
Sura Al-Hashr Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Infundís en sus pechos más terror que Alá. Es que son gente que no comprende.
Сура Al-Hashr Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими.
سورۃ Al-Hashr آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(مسلمانو!) تمہاری ہیبت ان لوگوں کے دلوں میں خدا سے بھی بڑھ کر ہے۔ یہ اس لئے کہ یہ سمجھ نہیں رکھتے
سوره Al-Hashr آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
وحشت از شما در دلهای آنها بیش از ترس از خداست؛ این به خاطر آن است که آنها گروهی نادانند!
Surah Al-Hashr Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
সূরা Al-Hashr আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তোমরা তাদের অন্তরে আল্লাহ তা’আলা অপেক্ষা অধিকতর ভয়াবহ। এটা এ কারণে যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।
Sura Al-Hashr Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Voi mettete nei loro cuori più terrore che Allah Stesso, poiché invero è gente che non capisce.
Sura Al-Hashr Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seguramente, vós, ó fiéis, infundis em seus corações mais terror ainda do que Deus; isso, porque são uns insensatos.
Surah Al-Hashr Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, gij zijt sterker dan zij, uithoofde van de vrees, die door God in hunne borsten is geworpen. Dit is omdat zij lieden zonder doorzicht zijn.
Surah Al-Hashr Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy przecież wzbudzacie więcej strachu w ich duszach aniżeli sam Bóg, ponieważ to są ludzie, którzy nie pojmują.
Surah Al-Hashr Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, de hyser långt större fruktan för er [troende] än för Gud; de är nämligen människor som alls ingenting förstår.
Al-Hashr 장 제13절 한국어 번역
오히려 그들의 마음에는 하나님보다 너희가 더욱 두려울 것 이라 이것은 그들이 이해하지 못 하는 백성들이기 때문이라
Surah Al-Hashr Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kerana) sesungguhnya kamu - dalam hati mereka, - sangat ditakuti lebih dari Allah; yang demikian itu, kerana mereka ialah kaum yang tidak memgerti (akan kekuasaan Allah dan kebesaranNya).
Surah Al-Hashr Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju (besimtarët) në zemrat e tyre (ta munafikëve) jeni frikë më e fortë se All-llahu (frika nga All-llahu). Kjo për shkak se ata janë popull që nuk kuptojnë.
Surah Al-Hashr Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni se više boje vas nego Allaha, zato što su oni ljudi nerazumni.
Surah Al-Hashr Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێوهی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و دهروونیاندا تا خوای گهوره، چونکه بێگومان ئهوانه کهسانێکی ناحاڵی و تێ نهگهیشتوون (ههمیشه له دڵهڕاوکێدان).
Haşr Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey mö’minlər!) Onların (münafiqlərlə yəhudilərin) ürəklərinə qorxu salan Allahdan çox sizsiniz. Bu isə onların (Allahın əzəmət və heybətini) anlamaz bir qövm olduqlarına görədir.
Al-Hashr Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, уларнинг қалбларига Аллоҳдан кўра сизлар кўпроқ қўрқинчли туюласизлар. Чунки улар яхши англамайдиган қавмдирлар. (Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар. Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди, мунофиқ ҳам, кофир ҳам бўлмас эдилар.)
Al-Hashr Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, олардың кеуделерінде жүректерінде Аллаһқа қарағанда сендерден қатты қорқыныш бар. мұның себебі, олар түсінбейтін адамдар
Surah Al-Hashr Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В сърцата им вие сте по-страшни от Аллах. Това е, защото са хора, които не схващат.
Surah Al-Hashr Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Voi semănaţi în inimile lor mai multă groază decât Dumnezeu însuşi, fiindcă sunt oameni care nu pricep.
Surah Al-Hashr Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนพวกเจ้านั้นเป็นที่หวาดเกรงในทรวงอกของพวกเขายิ่งกว่าที่พวกเขามีต่ออัลลอฮฺ ทั้งนี้ก็เพราะว่าพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ไม่เข้าใจ
Surah Al-Hashr Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, அவர்களுடைய இதயங்களில் அல்லாஹ்வை விட உங்களைப் பற்றிய பயமே பலமாக இருக்கிறது, (அல்லாஹ்வை விட்டும் அவர்கள் உங்களை அதிகம் அஞ்சுவதற்கு காரணம்) அவர்கள் (உண்மையை) உணர்ந்து கொள்ளாத சமூகத்தினராக இருப்பதனால்தான் இந்த நிலை!
Surah Al-Hashr Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവരുടെ മനസ്സുകളില് അല്ലാഹുവെക്കാള് കൂടുതല് ഭയമുള്ളത് നിങ്ങളെ പറ്റിയാകുന്നു. അവര് കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനതയായത് കൊണ്ടാകുന്നു അത്.
Surah Al-Hashr Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika nyinyi ni kitisho zaidi katika vifua vyao kuliko Mwenyezi Mungu. Hayo ni kwa kuwa hao ni watu wasio fahamu kitu.
Surah Al-Hashr Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mu'miniinta yey uga cabsi badan yihiin Yuhuuddu Ilaahay, maxaa yeelay waa dad aan wax garad ahayn.
Surah Al-Hashr Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle kũ ne kuka fi bãyar da firgita a cikin zukãtansu bisa ga Allah, wannan kuwa dõmin sũ lalle waɗansu irin mutãne ne da bã su gãnẽwa.