فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
﴿٥٢﴾
Hâkka Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.
Surah Al-Haaqqa Verse 52 English Translation (Saheeh International)
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Sure Al-Haaqqa Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum preise den Namen deines Großen Herrn.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«فسبح» نزه «باسم» الباء زائدة «ربك العظيم» سبحانه.
Al-Haaqqa章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
故你当颂扬你的主的大名。
Al-Haaqqa章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから至大なる御方，あなたの主の御名を讃えなさい。
Sourate Al-Haaqqa Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Sura Al-Haaqqa Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.
Сура Al-Haaqqa Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
سورۃ Al-Haaqqa آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو
سوره Al-Haaqqa آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی!
Surah Al-Haaqqa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন।
Sura Al-Haaqqa Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo.
Sura Al-Haaqqa Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom prijs den naam van uwen Heer, den grooten God.
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wysławiaj więc imię Twojego Pana, Potężnego!
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet!
Al-Haaqqa 장 제52절 한국어 번역
그러므로 위대한 그대 주님 을 찬양하라
Surah Al-Haaqqa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, ti lartësoje nga të metat Zotin tënd të madhëruar!
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار؛ بهردهوام تهسبیحات و ستایشی پهروهردگاری مهزن و گهورهت بکه.
Hâkka Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs tutub həmd-səna ilə zikr) et!
Al-Haaqqa Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.
Al-Haaqqa Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ұлы Раббыңның есімін барлық кемшіліктен пәк деп дәріпте
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия!
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Preamăreşte Numele Domnului tău cel Mare!
Surah Al-Haaqqa Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้าจงให้ความบริสุทธิ์ด้วยพระนามแห่งพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
Surah Al-Haaqqa Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, மகத்தான உம்முடைய இறைவனின் திருப்பெயரைக் கொண்டு (துதி செய்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக.
Surah Al-Haaqqa Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നീ നിന്റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu.
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Nabiyow u tasbiixso Magaca Eebe ee weyn.
Surah Al-Haaqqa Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.