إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
﴿٤٠﴾
Hâkka Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Surah Al-Haaqqa Verse 40 English Translation (Saheeh International)
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
Sure Al-Haaqqa Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
daß dies wahrlich das Wort (Allahs durch den Mund) eines ehrwürdigen Gesandten ist.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه» أي القرآن «لقول رسول كريم» أي قاله رسالة عن الله تعالى.
Al-Haaqqa章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是尊贵的使者的言辞；
Al-Haaqqa章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。
Sourate Al-Haaqqa Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
Sura Al-Haaqqa Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
que es, ciertamente, la palabra de un Enviado noble!
Сура Al-Haaqqa Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).
سورۃ Al-Haaqqa آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
سوره Al-Haaqqa آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که این قرآن گفتار رسول بزرگواری است،
Surah Al-Haaqqa Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।
Sura Al-Haaqqa Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è in verità la parola di un Messaggero nobilissimo;
Sura Al-Haaqqa Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que este (Alcorão) é a palavra do Mensageiro honorável.
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat dit het gesprek van een eerbiedwaardigen gezant is.
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego,
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förvisso är detta ett ädelt Sändebuds ord,
Al-Haaqqa 장 제40절 한국어 번역
실로 이것은 훌륭한 선지자 에 의해 전하여진 말씀으로
Surah Al-Haaqqa Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahawa sesungguhnya Al-Quran itu ialah (wahyu dari Kami) yang disampaikan oleh Rasul yang mulia.
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Se me të vërtetë ai (Kur’ani) është fjalë (e Zotit) që e lexon i dërguari i ndershëm.
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku,
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهم قورئانه له زاری پێغهمبهرێکی بهڕێزهوه پێتان ڕادهگهیهنرێت، یاخود له ڕێگهی فرستادهیهکی بهڕێزهوه پێتان دهگات که جوبرهئیلی فریشتهیه.
Hâkka Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (Qur’an) çox möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamın Allahın ona nazil etdiyi) sözüdür!
Al-Haaqqa Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. (Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот (с. а. в) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир.)
Al-Haaqqa Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, бұл Құран ардақты бір Елшінің Аллаһтан жеткізген сөзі
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
наистина то е слово на достоен Пратеник,
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Acestea sunt spusele unui trimis cinstit,
Surah Al-Haaqqa Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลกรุอานนั้นคือคำกล่าวของร่อซูลผู้ทรงเกียรติ
Surah Al-Haaqqa Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, இது (நாம் அருளியவாறு ஓதி வரும்) கண்ணியமிக்க தூதரின் சொல்லாகும்.
Surah Al-Haaqqa Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്റെ വാക്കു തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika hii ni kauli iliyo letwa na Mjumbe mwenye hishima.
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Qur'aanku waa hadalkii Eebe uu u soo dhiibay Rasuul Sharaf leh.
Surah Al-Haaqqa Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, shi (Alƙur'ani) tabbas maganar wani manzo (Jibirilu) mai daraja ne.