كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
﴿٤﴾
Hâkka Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Semud ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felaketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
Sure Al-Haaqqa Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Tamud und die `Ad leugneten Al- Qaria.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«كذبت ثمود وعاد بالقارعة» القيامة لأنها تقرع القلوب بأهوالها.
Al-Haaqqa章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
赛莫德人和阿德人，曾否认大难。
Al-Haaqqa章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
サムードとアード（の民）は，突然来る災厄を虚偽であるとした。
Sourate Al-Haaqqa Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
Sura Al-Haaqqa Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.
Сура Al-Haaqqa Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
سورۃ Al-Haaqqa آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
سوره Al-Haaqqa آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قوم «ثمود» و «عاد» عذاب کوبنده الهی را انکار کردند (و نتیجه شومش را دیدند)!
Surah Al-Haaqqa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল।
Sura Al-Haaqqa Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I Thamûd e gli ‘Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,
Sura Al-Haaqqa Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De stammen ven Thamoed en Ad loochenen, als eene valschheid, den dag, die de harten der menschen met schrik zal treffen.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Za kłamstwo uznali Samud i Ad to, co druzgocące.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[STAMMARNA] Thamud och Aad ville inte tro på det dundrande slaget.
Al-Haaqqa 장 제4절 한국어 번역
사무드와 아드 백성은 부활의날을 부정했노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Themudi dhe Adi përgënjeshtruan tronditjen (kijametin).
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Semud i Ad su Smak svijeta poricali
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ثمود قهومی صالح، عاد قهومی هود ئهو ڕۆژهیان به درۆزانی.
Hâkka Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səmud da, Ad da (ürəkləri dəhşətə salan) o qiyaməti yalan saymışdılar!
Al-Haaqqa Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди. («Қориъа» ҳам қиёматнинг номларидан бири, шиддат билан эшик қоқиб келувчи маъносини англатади.)
Al-Haaqqa Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сәмұд және Ад елдері «Қариъаны» Қиямет күнін өтірік санады
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Tamudiţii şi adiţii au socotit-o pe cea care bate minciună!
Surah Al-Haaqqa Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกซะมูดและพวกอ๊าดได้ปฏิเสธวันกิยามะฮฺ
Surah Al-Haaqqa Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஸமூது (கூட்டத்தாரு)ம், ஆது (கூட்டத்தாரு)ம் திடுக்கிடச் செய்வதை (கியாம நாளைப்) பொய்ப்பித்தனர்.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Thamudi na A'di waliukadhibisha Msiba unao situsha.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxa beeniyeen Reer «Thamuud» iyo «Caadba» Qiyaamada.
Surah Al-Haaqqa Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Samũdãwa da Ãdãwa sun ƙaryatar da kiran gaskiya mai dũkar zũciya!