إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
﴿٣٣﴾
Hâkka Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
Surah Al-Haaqqa Verse 33 English Translation (Saheeh International)
Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
Sure Al-Haaqqa Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
denn er glaubte ja nicht an Allah, den Großen
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه كان لا يؤمن بالله العظيم».
Al-Haaqqa章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他生前确是不信仰尊大的真主，
Al-Haaqqa章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれは，偉大なるアッラーを信じず，
Sourate Al-Haaqqa Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
Sura Al-Haaqqa Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
No creía en Alá, el Grandioso,
Сура Al-Haaqqa Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он не веровал в Великого Аллаха
سورۃ Al-Haaqqa آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا
سوره Al-Haaqqa آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که او هرگز به خداوند بزرگ ایمان نمیآورد،
Surah Al-Haaqqa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় সে মহান আল্লাহতে বিশ্বাসী ছিল না।
Sura Al-Haaqqa Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non credeva in Allah, il Supremo,
Sura Al-Haaqqa Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque não creu em Deus, Ingente,
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Omdat hij niet in den grooten God geloofde.
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bo on nie wierzył w Boga potężnego
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
han ville nämligen inte tro på Guds höga majestät,
Al-Haaqqa 장 제33절 한국어 번역
실로 그는 위대한 하나님을 믿지도 아니하고
Surah Al-Haaqqa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar,
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pse ai ka qenë që nuk besoi All-llahun e madhëruar.
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer on u Allaha Velikog nije vjerovao
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکه بهڕاستی ئهمه کاتی خۆی ئیمان و باوهڕی بهخوای گهوره نهبوو (به تهمای زیندووبوونهوهو لێپرسینهوه نهبوو).
Hâkka Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki o, böyük olan Allaha inanmırdı.
Al-Haaqqa Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.
Al-Haaqqa Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Себебі ол ұлы Аллаһқа сенбеген еді
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не повярва той в Аллах, Превеликия.
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
El nu credea în Dumnezeu cel Mare
Surah Al-Haaqqa Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เขามิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ ผู้ยิ่งใหญ่
Surah Al-Haaqqa Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக அவன் மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்ளாதிருந்தான்."
Surah Al-Haaqqa Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവന് മഹാനായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani huyo hakika alikuwa hamuamini Mwenyezi Mungu Mtukufu,
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
maxaayeelay wuxuu ahaa kaan rumaynin Eebaha weyn.
Surah Al-Haaqqa Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne, shi ya kasance ba ya yin ĩmãni da Allah, Mai girma!"