كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
﴿٢٤﴾
Hâkka Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, afiyetle yeyin, için.
Surah Al-Haaqqa Verse 24 English Translation (Saheeh International)
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
Sure Al-Haaqqa Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen für das, was ihr in den vergangenen Tagen gewirkt habt."
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
فيقال لهم «كلوا واشربوا هنيئا» حال، أي متهنئين «بما أسلفتم في الأيام الخالية» الماضية في الدنيا.
Al-Haaqqa章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
你们可以愉快地饮食，因为你们在过去的岁月中行过善。
Al-Haaqqa章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
「あなたがたは，過ぎ去った日（現世）で行った（善行の）ために，満悦して食べ，且つ飲め。」（と言われよう）。
Sourate Al-Haaqqa Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».
Sura Al-Haaqqa Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»
Сура Al-Haaqqa Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!
سورۃ Al-Haaqqa آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
سوره Al-Haaqqa آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به آنان گفته میشود:) بخورید و بیاشامید گوارا در برابر اعمالی که در ایّام گذشته انجام دادید!
Surah Al-Haaqqa Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বিগত দিনে তোমরা যা প্রেরণ করেছিলে, তার প্রতিদানে তোমরা খাও এবং পান কর তৃপ্তি সহকারে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati.”
Sura Al-Haaqqa Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(E será dito àqueles que lá entrarem): Comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos!
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden.
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły!"
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Han och hans medbröder skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust! [Detta är lönen] för de [goda handlingar] som ni sände framför er!"
Al-Haaqqa 장 제24절 한국어 번역
기꺼이 먹고 마시라 이것은 너희가 지나간 기간 중에 행한 선행에 대한 보상이라
Surah Al-Haaqqa Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Masing-masing dipersilakan menikmatinya dengan dikatakan): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman sebagai nikmat yang lazat dan baik kesudahannya, dengan sebab (amal-amal soleh) yang telah kamu kerjakan pada masa yang lalu (di dunia)!"
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(E thuhet) Hani e pini shijshëm, ngase në ditët e kaluara ju e përgatitët këtë.
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!"
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا پێیان دهوترێت: بخۆن و بخۆنهوه نۆشتان بێت، بههۆی دهست پێشکهریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا.
Hâkka Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Keçmiş günlərdə etdiyiniz (yaxşı) əməllər müqabilində yeyin-için!”
Al-Haaqqa Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.
Al-Haaqqa Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға: «Өткен күндерде істеген амалдарың себепті рахаттана жеңдер әрі ішіңдер», делінеді
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили преди, в отминалите дни!
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
“Mâncaţi şi beţi în pace ca răsplată a ceea ce aţi săvârşit în zilele duse.”
Surah Al-Haaqqa Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงกิน จงดื่ม อย่างเกษมสำราญ เพราะสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติไว้ในวันเวลาที่ได้ผ่านมา
Surah Al-Haaqqa Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"சென்று போன நாட்களில் நீங்கள் முற்படுத்தி(யனுப்பி)ய (நல்ல அமல்களின்) காரணத்தால், நீங்கள் இப்போது மகிழ்வோடு புசியுங்கள்; இன்னும் பருகுங்கள்" (என அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Surah Al-Haaqqa Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസങ്ങളില് നിങ്ങള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള് ആനന്ദത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും.)
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waambiwe: Kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita.
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu dhihi Cuna oo Caba idinkoo shifaysan Camalkaad hor marsateen ayaamihii tegay daraadiis (Adduunkii).
Surah Al-Haaqqa Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Ana ce musu) "Ku ci, kuma ku sha a cikin ni'ima, sabõda abin da kuka gabãtar a cikin kwãnukan da suka shige."