قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
﴿٢٣﴾
Hâkka Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Meyveleri sarkmış halde.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 English Translation (Saheeh International)
Its [fruit] to be picked hanging near.
Sure Al-Haaqqa Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dessen Früchte leicht erreichbar sind.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«قطوفها» ثمارها «دانية» قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.
Al-Haaqqa章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
那里面的水果伸手可得。
Al-Haaqqa章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
様々な果実が手近にある。
Sourate Al-Haaqqa Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dont les fruits sont à portée de la main.
Sura Al-Haaqqa Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuyos frutos estarán al alcance de la mano.
Сура Al-Haaqqa Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
где плоды склоняются низко.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے
سوره Al-Haaqqa آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که میوه هایش در دسترس است!
Surah Al-Haaqqa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
buah-buahannya dekat,
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
i cui frutti saranno a portata di mano.
Sura Al-Haaqqa Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Cujos frutos estarão ao seu alcance.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarvan de vruchten gemakkelijk te plukken zullen zijn.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którego owoce będą bliskie.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
där [alla] frukter är [lockande] nära.
Al-Haaqqa 장 제23절 한국어 번역
송이송이 달린 과일이 손 가 까이에 있으며
Surah Al-Haaqqa Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Buah-buahannya dekat untuk dipetik.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pemët e tij i ka krejt afër.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
čiji će plodovi nadohvat ruke biti.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
میوههاتی زۆر به درهختهکانیهوه شۆڕ بۆتهوهو لێکردنهوهی ئاسانهو له دهست ڕهس دایه.
Hâkka Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Elə bir Cənnət ki, onun) meyvələri çox yaxındadır (mö’minlər onlardan ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da yeyə biləcəklər).
Al-Haaqqa Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг мевалари яқиндир.
Al-Haaqqa Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай жемістері төніп тұратын
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Плодовете й ще са сведени.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
cu roade de cules la îndemână.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การเด็ดผลไม้ของมันอยู่แค่เอื้อมมือ
Surah Al-Haaqqa Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் கனி(வகை)கள் (கைக்கு எட்டியதாக) சமீபத்திருக்கும்.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയിലെ പഴങ്ങള് അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Matunda yake yakaribu.
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Midhaheeduna u dhaw yihiin (Ruuxa guran).
Surah Al-Haaqqa Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Nunannun 'yã'yan itãcenta makusantã ne (ga mai son ɗĩba),