وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
﴿١٦﴾
Hâkka Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Surah Al-Haaqqa Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
Sure Al-Haaqqa Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und der Himmel wird sich spalten; denn an jenem Tage wird er brüchig sein.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وانشقت السماء فهي يومئذ واهية» ضعيفة.
Al-Haaqqa章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
天将破裂；在那日，天将成为脆弱的。
Al-Haaqqa章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。
Sourate Al-Haaqqa Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Sura Al-Haaqqa Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
El cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
Сура Al-Haaqqa Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا
سوره Al-Haaqqa آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آسمان از هم میشکافد و سست میگردد و فرومیریزد!
Surah Al-Haaqqa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi lemah.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।
Sura Al-Haaqqa Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e si spaccherà il cielo, così fragile in quel Giorno.
Sura Al-Haaqqa Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o céu se fenderá, e estará frágil;
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen.
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I rozerwie się niebo, i będzie ono tego Dnia rozwarte;
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och himlen - som har blivit skör - skall brista
Al-Haaqqa 장 제16절 한국어 번역
그날 하늘이 갈라지고 힘을 잃게 되노라
Surah Al-Haaqqa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan terbelahlah langit, lalu menjadilah ia pada saat itu reput (dan runtuh),
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E qielli çahet, pse ai atë ditë është i raskapitur.
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاسمان ههمووی شهق و پهق دهبێت و لێك دهترازێت و شل و شۆڵ دهبێت.
Hâkka Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (göy) süst düşüb parçalanacaqdır!
Al-Haaqqa Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.
Al-Haaqqa Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ аспан сетінеп, сол күні ол әлсіз берік емес күйде болады
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще се разцепи небето, и ще бъде слабо в този Ден.
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
iar cerul se va crăpa şi se va despica în Ziua aceea.
Surah Al-Haaqqa Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และชั้นฟ้าก็จะแยกออก แล้วมันก็จะอ่อนกำลังลงอย่างไม่เป็นระเบียบในวันนั้น
Surah Al-Haaqqa Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானமும் பிளந்து, அன்னாளில் அது அடியோடு தன் சக்தியை இழந்து விடும்.
Surah Al-Haaqqa Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്ബലമായിരിക്കും.
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa.
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samaduna Maalintaas way dillaaci wayna tabar yaraan.
Surah Al-Haaqqa Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.