۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
﴿٣٨﴾
Hac Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.
Surah Al-Hajj Verse 38 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.
Sure Al-Hajj Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah verteidigt jene, die gläubig sind. Gewiß, Allah liebt keinen Treulosen, Undankbaren.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله يدافع عن الذين آمنوا» غوائل المشركين «إن الله لا يحب كل خوَّانِ» في أمانته «كفور» لنعمته، وهم المشركون المعنى أنه يعاقبهم.
Al-Hajj章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
真主必定要保护信道者，真主确是不喜爱每个忘恩负义的叛逆者的。
Al-Hajj章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは，信仰する者を守護なされる。アッラーは，裏切り者，恩を忘れる者を御好みになられない。
Sourate Al-Hajj Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n'aime aucun traître ingrat.
Sura Al-Hajj Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá abogará en favor de los que han creído. Alá no ama a nadie que sea traidor contumaz, desagradecido.
Сура Al-Hajj Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах оберегает тех, кто уверовал. Воистину, Аллах не любит всяких неблагодарных изменников.
سورۃ Al-Hajj آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا تو مومنوں سے ان کے دشمنوں کو ہٹاتا رہتا ہے۔ بےشک خدا کسی خیانت کرنے والے اور کفران نعمت کرنے والے کو دوست نہیں رکھتا۔
سوره Al-Hajj آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند از کسانی که ایمان آوردهاند دفاع میکند؛ خداوند هیچ خیانتکار ناسپاسی را دوست ندارد!
Surah Al-Hajj Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang telah beriman. Sesungguhnya Allah tidak menyukai tiap-tiap orang yang berkhianat lagi mengingkari nikmat.
সূরা Al-Hajj আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ মুমিনদের থেকে শত্রুদেরকে হটিয়ে দেবেন। আল্লাহ কোন বিশ্বাসঘাতক অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।
Sura Al-Hajj Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, Allah difende coloro che credono. Allah non ama il traditore ingrato.
Sura Al-Hajj Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, Deus defende os fiéis, porque Deus não aprecia nenhum pérfido e ingrato.
Surah Al-Hajj Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat God de kwade voornemens der ongeloovigen tegen de ware geloovigen zal verijdelen; want God bemint de booze ongeloovigen niet.
Surah Al-Hajj Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg broni tych, którzy uwierzyli! Zaprawdę, Bóg nie miłuje żadnego zdrajcy i niewiernego!
Surah Al-Hajj Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud är de troendes Försvarare. Men Gud är inte vän till dem som sviker [givna förtroenden] och som förnekar [Guds välgärningar].
Al-Hajj 장 제38절 한국어 번역
하나님은 믿음을 가진자들을 보호하시나 배신하며 은혜를 모르 는 자는 사랑하지 아니 하시노라
Surah Al-Hajj Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman; sesungguhnya Allah tidak suka kepada tiap-tiap seorang yang khianat, lagi tidak bersyukur.
Surah Al-Hajj Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu largon dëmet e idhujtarëve ndaj atyre që besuan, se All-llahu nuk e do asnjë tradhtarë e bukëpërmbystë.
Surah Al-Hajj Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah doista štiti vjernike, Allah sigurno ne voli nijednog izdajnika, nezahvalnika.
Surah Al-Hajj Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان خوا پشتگیری دهکات لهوانهی که ئیمان و باوهڕیان هێناوه چونکه بهڕاستی خوا ههموو خیانهتکارو کافرو بێ باوهڕێکی خۆش ناوێت.
Hac Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Allah iman gətirən kəslərdən (kafirlərin əzab-əziyyətini) dəf edər. Allah, həqiqətən, heç bir xaini, nankoru sevməz!
Al-Hajj Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни мудофаа қиладир. Албатта, Аллоҳ барча хоин ва кофирларни хуш кўрмас.
Al-Hajj Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, Аллаһ иманға келгендерді қорғайды. Шын мәнінде, Аллаһ әрбір қиянатшыл, берілген игіліктерді жоққа шығарушыны жақсы көрмейді
Surah Al-Hajj Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах закриля вярващите. Аллах не обича никой изменник, неблагодарник.
Surah Al-Hajj Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îi ocroteşte pe cei care cred. Dumnezeu nu-l iubeşte pe trădătorul tăgăduitor.
Surah Al-Hajj Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงปกป้องบรรดาผู้ศรัทธาให้พ้นจากศัตรู แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ททรงโปรดปรานทุกคนที่ทรยศเนรคุณ
Surah Al-Hajj Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, அல்லாஹ் ஈமான் கொண்டவர்களை (முஷ்ரிக்குகளின் தீமைகளிலிருந்து) பாதுகாத்துக் கொள்கிறான் நம்பிக்கை மோசம் செய்பவர்களையும், நன்றி கெட்ட மோசக்காரர் எவரையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேசிப்பதில்லை.
Surah Al-Hajj Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹു പ്രതിരോധം ഏര്പെടുത്തുന്നതാണ്. നന്ദികെട്ട വഞ്ചകരെയൊന്നും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്ച്ച
Surah Al-Hajj Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mwenyezi Mungu huwakinga walio amini. Hakika Mwenyezi Mungu hampendi kila khaini mwingi wa kukanya mema.
Surah Al-Hajj Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana wuu Daafacaa kuwa Rumeeyey (Xaqa) Eebana ma Jecla mid kastoo Khayaamo Badan oo Gaalimo Badan.
Surah Al-Hajj Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Allah Yanã yin faɗa sabõda waɗanda suka yi ĩmãni. Lalle ne Allah bã Ya son dukkan mayaudari, mai yawan kãfirci.