لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
﴿٣٣﴾
Hac Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlarda (kurbanlık hayvanlarda veya hac fiillerinde) sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları (biteceği) yer, Eski Ev'e (Kabe'ye) kadardır.
Surah Al-Hajj Verse 33 English Translation (Saheeh International)
For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
Sure Al-Hajj Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die (Opfertiere) bringen euch Nutzen für eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr (Opfer-)Platz bei dem Altehrwürdigen Haus.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«لكم فيها منافع» كركوبها ولحمل عليها ما لا يضرها «إلى أجل مسمى» وقت نحرها «ثم محلها» أي مكان حل نحرها «إلى البيت العتيق» أي عنده، والمراد الحرم جميعه.
Al-Hajj章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
牲畜对于你们，有若干利益，至于一个定期，然后（屠宰它们作供献）的合法地方应该是古房的附近。
Al-Hajj章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
それら（の家畜）は，定めの期限まで，あなたがたに役立てたうえ古来の家（カアバ）の近くで犠牲として捧げられるのだから。
Sourate Al-Hajj Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison.
Sura Al-Hajj Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os aprovecharéis de ello hasta un día determinado. Luego, la inmolación tendrá lugar en la Casa Antigua.
Сура Al-Hajj Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы).
سورۃ Al-Hajj آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں ایک وقت مقرر تک تمہارے لئے فائدے ہیں پھر ان کو خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) تک پہنچانا (اور ذبح ہونا) ہے
سوره Al-Hajj آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن (حیوانات قربانی)، منافعی برای شماست تا زمان معیّنی [= روز ذبح آنها] سپس محل آن، خانه قدیمی و گرامی (کعبه) است.
Surah Al-Hajj Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bagi kamu pada binatang-binatang hadyu itu ada beberapa manfaat, sampai kepada waktu yang ditentukan, kemudian tempat wajib (serta akhir masa) menyembelihnya ialah setelah sampai ke Baitul Atiq (Baitullah).
সূরা Al-Hajj আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।
Sura Al-Hajj Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di esse godrete fino ad un termine stabilito. Quindi il luogo del sacrificio sarà presso la Casa antica.
Sura Al-Hajj Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Neles (os animais) tendes benefícios, até um tempo prefixado; então, seu lugar de sacrifício será a antiga Casa.
Surah Al-Hajj Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij verkrijgt verschillende voordeelen van het vee, tot offeranden aangewezen, tot den tijd voor de slachting bepaald; en de plaats der offerande zal in het oude huis zijn.
Surah Al-Hajj Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy macie z nich korzyści aż do oznaczonego terminu; a potem ich miejsce ofiarowania jest przy dawnym Domu.
Surah Al-Hajj Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Offerdjuren] har ni nytta av fram till utgången av den fastställda tiden; därefter skall de föras till sin bestämmelse [för att offras nära] den äldsta Helgedomen.
Al-Hajj 장 제33절 한국어 번역
그 안에는 정하여진 기간까 지 너희에게 유용함이 있으며 희 생제의 장소는 옛 집이라
Surah Al-Hajj Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kamu beroleh berbagai-bagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu hingga ke suatu masa yang tertentu (bagi menyembelihnya); kemudian waktu menyembelihnya ketika sampai di tanah haram Baitullah yang tua sejarahnya itu.
Surah Al-Hajj Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju keni dobi nga ato (shenja - kurbanë) për një kohë të caktuar, e pataj vendi i tyre është te shtëpia e lashtë.
Surah Al-Hajj Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vama one služe do određenog roka, a poslije, njihovo mjesto je kraj Drevnoga hrama.
Surah Al-Hajj Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆتان ههیه چهندهها سوود وهرگرن لهو ماڵاتهی دانراوه بۆ قوربانی، تا کاتی دیاریکرا (که ڕۆژانی جهژنی قوربانه) لهوهودوا شوێنی سهربڕینیان بهرهو ماڵه دێرینهکهی خوای گهورهیه.
Hac Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin üçün (qurbanlıq heyvanlarda) müəyyən bir vaxta qədər mənfəət vardır. (Kəsilənə qədər onları minər, südünü içər, yunundan istifadə edərsiniz). Sonra onların gətirilib kəsiləcəyi yer (Mina) qədim ev (Kə’bə) istiqamətindədir. (Yaxud həcc əməllərini yerinə yetirməkdə sizin üçün qiyamətə qədər mənfəət vardır. Həcc günləri Kə’bəyə toplanar, bütün müsəlmanlara lazım olan dini və dünyəvi məsələlər barəsində məsləhət-məşvərət edərsiniz).
Al-Hajj Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир. Сўнгра уларни (сўйиш) ҳалол макони «қадимги уй» (атрофи)дадир.
Al-Hajj Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерге оларда белгілі уақытқа дейін пайда бар. Кейін олардың шалынатын орны ежелгі Үйдің Қағбаның маңы
Surah Al-Hajj Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
От тях [- животните] имате облага до определен срок. Накрая мястото [за жертвоприношението] им е при древния Дом.
Surah Al-Hajj Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Voi veţi afla foloase în aceste dobitoace, până la un anumit soroc, iar locul lor de jertfire este Casa cea Veche.
Surah Al-Hajj Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในปศุสัตว์เหล่านั้นมีคุณประโยชน์มากหลายสำหรับพวกเจ้า จนถึงเวลาที่ถูกกำหนดไว้ และสถานที่เชือดของมันคือบริเวณบ้านอันเก่าแก่
Surah Al-Hajj Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(குர்பானிக்கு என்று நிர்ணயிக்கப்பெற்ற) பிராணிகளில் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரையில் உங்களுக்கு பலனடைய (அனுமதி) உண்டு. அதன் பின்னர் (உரிய காலம் வந்ததும்) அவற்றின் (குhபானிக்கான) இடம் அந்தப் புராதன ஆலயத்தின் பால் இருக்கிறது.
Surah Al-Hajj Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയില് നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രയോജനങ്ങളെടുക്കാം. പിന്നെ അവയെ ബലികഴിക്കേണ്ട സ്ഥലം ആ പുരാതന ഭവന (കഅ്ബഃ) ത്തിങ്കലാകുന്നു.
Surah Al-Hajj Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika hao nyinyi mna manufaa mpaka muda maalumu. Kisha pahala pa kuchinjiwa kwake ni kwenye Nyumba ya Kale.
Surah Al-Hajj Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa idiinku Sugnaaday (hadiyada) Nacfi Tan iyo Muddo Markaas. waxay ku Dhammaan Baydka Horeeyey.
Surah Al-Hajj Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuna da waɗansu abũbuwan amfãni a cikinta (dabbar hadaya) har ya zuwa ga wani ajali ambatacce, sa'an nan kuma wurin halattãta zuwa ga ¦ãkin 'yantacce ne.