وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ
﴿٣﴾
Hac Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.
Surah Al-Hajj Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.
Sure Al-Hajj Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und unter den Menschen ist manch einer, der ohne Wissen über Allah streitet und jedem in der Empörung hartnäckigen Satan folgt
سُورَةُ الحَجِّ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل في النضر بن الحارث وجماعته «ومن الناس من يجادل في الله بغير علم» قالوا: الملائكة بنات الله، والقرآن أساطير الأولين، وأنكروا البعث وإحياء من صار ترابا «ويتبع» في جداله «كل شيطان مريد» أي متمرد.
Al-Hajj章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
有人无知地进行关于真主的争论，并且顺从叛逆的恶魔。
Al-Hajj章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが人びとの中には，知識もなくアッラーに就いて批判する，反抗的な悪魔などに従う者もいる。
Sourate Al-Hajj Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle.
Sura Al-Hajj Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
Сура Al-Hajj Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.
سورۃ Al-Hajj آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بعض لوگ ایسے ہیں جو خدا (کی شان) میں علم (ودانش) کے بغیر جھگڑتے اور ہر شیطان سرکش کی پیروی کرتے ہیں
سوره Al-Hajj آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گروهی از مردم، بدون هیچ علم و دانشی، به مجادله درباره خدا برمیخیزند؛ و از هر شیطان سرکشی پیروی میکنند.
Surah Al-Hajj Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di antara manusia ada orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan dan mengikuti setiap syaitan yang jahat,
সূরা Al-Hajj আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কতক মানুষ অজ্ঞানতাবশতঃ আল্লাহ সম্পꦣ2503;ক বিতর্ক করে এবং প্রত্যেক অবাধ্য শয়তানের অনুসরণ করে।
Sura Al-Hajj Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
C'è gente che polemizza a proposito di Allah, senza [alcuna] scienza e seguono ogni diavolo ribelle,
Sura Al-Hajj Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre os humanos há quem discute nesciamente acerca de Deus e segue qualquer demônio rebelde.
Surah Al-Hajj Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is een man die, zonder kennis, twist nopens God, en iederen oproerigen duivel volgt.
Surah Al-Hajj Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród ludzi są tacy, którzy dyskutują o Bogu, nie posiadając żadnej wiedzy, i idą za każdym zbuntowanym szatanem.
Surah Al-Hajj Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men det finns människor som utan kunskap vill tvista om Gud och sluter sig till varje upprorisk demon,
Al-Hajj 장 제3절 한국어 번역
사람들 중에는 무지하여 하나님에 관하여 논쟁하며 반역하는 사탄을 따르고 있느뇨
Surah Al-Hajj Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ada di antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan ia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan.
Surah Al-Hajj Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ka ndonjë nga njerëzit që kundërshton në çështje rreth All-llahut, pa kurrfarë dije dhe ndjek çdo djall të mbrapshtë.
Surah Al-Hajj Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ima ljudi koji se bez ikakva znanja prepiru o Allahu i koji slijede svakog šejtana prkosnoga,
Surah Al-Hajj Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێ له خهڵکی دهبینیت بهبێ هیچ زانستی و زانیاریهك دهربارهی (گهورهیی و دهسهڵاتی) خوای پهروهردگار موجادهله دهکهن و باس و خواس دهکهن و شوێن ههموو شهیتانێکی یاخی و سهرکهش دهکهون.
Hac Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah haqqında heç bir şey bilmədən (elmsiz-dəlilsiz “Rəbbimiz mələklərdən Özünə övlad götürmüşdür” - deyə) mübahisə edən və Allaha asi olmuş hər bir şeytana uyan insanlar da vardır.
Al-Hajj Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан тортишганлари ва бебош шайтонга эргашганлари ҳам бор. (Аллоҳ таоло ҳақида, «билмасдан» тортишиш жоҳилликдир. Бундай тортишувга журъат қилган шайтонга эргашган бўлади.)
Al-Hajj Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі адамдардың ішінде Аллаһ жайында білімі болмаса да сөз таластыратындар және әрбір бүлікшіл шайтанға еретіндер бар
Surah Al-Hajj Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Някои от хората спорят за Аллах, без да имат знание, и следват всеки непокорен сатана,
Surah Al-Hajj Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Acela dintre oameni care vorbeşte de Dumnezeu fără ştiinţă, îl urmează pe orice diavol răzvrătit
Surah Al-Hajj Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในหมู่มนุษย์บางคนมีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮ์โดยปราศจากความรู้ และเขาจะปฏิบัติตามชัยฎอนทุกตัวที่ดื้อรั้น
Surah Al-Hajj Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், எத்தகைய கல்வி ஞானமும் இல்லாமல் அல்லாஹ்வைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்கிறவர்களும், மனமுரண்டாய் எதிர்க்கும் ஒவ்வொரு ஷைத்தானையும் பின்பற்றுகிறவர்களும் மனிதர்களில் இருக்கிறார்கள்.
Surah Al-Hajj Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില് തര്ക്കിക്കുകയും, ധിക്കാരിയായ ഏത് പിശാചിനെയും പിന്പറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലര് മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.
Surah Al-Hajj Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya Mwenyezi Mungu bila ya ilimu, na wanamfuata kila shet'ani aliye asi.
Surah Al-Hajj Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadka waxaa ka mid ah Ruux ku Murmi Eebe Cilmi la'aan oo raaci Shaydaan kastoo Madax Adag.
Surah Al-Hajj Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Akwai daga mutãne wanda yake yin musũ ga sha'anin Allah bã da wani ilmi ba, kuma yanã biyar kõwane Shaiɗan mai taurin kai.