وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
﴿١٦﴾
Hac Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik ayetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.
Surah Al-Hajj Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.
Sure Al-Hajj Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und so haben Wir ihn (den Quran) als deutliches Zeichen hinabgesandt, und gewiß, Allah weist dem den Weg, dem Er will.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وكذلك» أي مثل إنزالنا الآية السابقة «أنزلناه» أي القرآن الباقي «آيات بينات» ظاهرات حال «وأن الله يهدي من يريد» هداه معطوف على هاء أنزلناه.
Al-Hajj章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
我这样降示《古兰经》，作为明显的迹象，真主确是引导他所欲引导的。
Al-Hajj章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
このように，われは明白な印（クルアーン）を下した。本当にアッラーは御望みの者を導かれる。
Sourate Al-Hajj Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut.
Sura Al-Hajj Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así lo hemos revelado en aleyas‚ claras. Alá guía a quien Él quiere.
Сура Al-Hajj Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таким образом Мы ниспослали его (Коран) в виде ясных аятов, и Аллах ведет прямым путем того, кого пожелает.
سورۃ Al-Hajj آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے (جس کی تمام) باتیں کھلی ہوئی (ہیں) اور یہ (یاد رکھو) کہ خدا جس کو چاہتا ہے ہدایات دیتا ہے
سوره Al-Hajj آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این گونه ما آن [= قرآن] را بصورت آیات روشنی نازل کردیم؛ و خداوند هر کس را بخواهد هدایت میکند.
Surah Al-Hajj Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.
সূরা Al-Hajj আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে আমি সুস্পষ্ট আয়াত রূপে কোরআন নাযিল করেছি এবং আল্লাহ-ই যাকে ইচ্ছা হেদায়েত করেন।
Sura Al-Hajj Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così lo facemmo scendere dal cielo in versetti espliciti. In verità, Allah guida chi vuole! [Il pronome si riferisce al Corano]
Sura Al-Hajj Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim o revelamos (o Alcorão) em lúcidos versículos, e Deus ilumina quem Lhe apraz.
Surah Al-Hajj Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo zonden wij den Koran neder, zijnde duidelijke teekens; want God leidt wie hem behaagt.
Surah Al-Hajj Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób objawiliśmy to w postaci znaków jasnych, jak również to, że Bóg prowadzi drogą prostą tego, kogo chce.
Surah Al-Hajj Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Med uppenbarelsen av denna [Skrift] har Vi sänt [er] klara budskap - Gud vägleder genom dem den Han vill.
Al-Hajj 장 제16절 한국어 번역
하나님은 그것을 분명한 예 증으로 계시했나니 하나님은 그분 이 원하는 자를 인도하시니라
Surah Al-Hajj Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demikianlah pula Kami menurunkan Al-Quran itu sebagai ayat-ayat keterangan yang jelas nyata; dan sesungguhnya Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan dan undang-undangNya).
Surah Al-Hajj Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kështu Ne e zbritëm këtë (Kur’anin) plot me argumente të qarta, dhe se All-llahu vë në rrugë të drejtë atë që do.
Surah Al-Hajj Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako, eto, Mi ga u vidu jasnih ajeta objavljujemo, a Allah će onome kome On hoće na Pravi put ukazati.
Surah Al-Hajj Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا بهو شێوهیه قورئانمان دابهزاندووه، که ئایهتهکانی ههمووی ڕوون و ئاشکران، بهڕاستی خوا ههر کهسێکی بوێت (شایسته بێت، بهم قورئانه) هیدایهتی دهدات.
Hac Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (Qur’anı) beləcə açıq-aşkar ayələr şəklində nazil etdik. Allah dilədiyini doğru yola müvəffəq edər.
Al-Hajj Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир.
Al-Hajj Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне осылай, Біз оны Құранды анық аяттар түрінде түсірдік. Аллаһ Өзі қалағанын тура жолмен жүргізеді
Surah Al-Hajj Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така го низпослахме Ние - ясни знамения. Аллах напътва когото пожелае.
Surah Al-Hajj Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am pogorât în Versete ca dovezi vădite. Dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte.
Surah Al-Hajj Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้อัลกุรอานลงมาเป็นโองการทั้งหลายที่ชัดแจ้ง และอัลลอฮ์นั้นทรงชี้แนะทางให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์
Surah Al-Hajj Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், இதே விதமாக நாம் (குர்ஆனை) தெளிவான வசனங்களாக இறக்கியிருக்கின்றோம்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் தானம் நாடியவர்களை (இதன் மூலம்) நேர்வழியில் சேர்ப்பான்.
Surah Al-Hajj Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്രകാരം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് നാം ഇത് (ഗ്രന്ഥം) അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമാണ്.
Surah Al-Hajj Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na namna hivi tumeiteremsha (Qur'ani) kuwa ni Aya zilizo wazi, na hakika Mwenyezi Mungu humwongoa amtakaye.
Surah Al-Hajj Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasaana kuugu soo Dejinay Aayaad Cad Eebana wuxuu Hanuuniyaa Cidduu Doono.
Surah Al-Hajj Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kamar haka Muka saukar da shi (Alƙur'ãni) yanã ãyõyi bayyanannu. Kuma lalle ne Allah Yanã shiryar da wanda Yake nufi.