ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
﴿٧﴾
Fussilet Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar zekatı vermezler; ahireti inkar edenler de onlardır.
Surah Fussilat Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
Sure Fussilat Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die nicht die Zakah entrichten und die das Jenseits leugnen.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم» تأكيد «كافرون».
Fussilat章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他们不纳天课，不信后世。
Fussilat章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
そのような者が喜捨を行わず来世を否定する者である。
Sourate Fussilat Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!
Sura Fussilat Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
que no dan el azaque y niegan la otra vida!
Сура Fussilat Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь».
سورۃ Fussilat آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو زکوٰة نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں
سوره Fussilat آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که زکات را نمیپردازند، و آخرت را منکرند!
Surah Fussilat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.
সূরা Fussilat আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা যাকাত দেয় না এবং পরকালকে অস্বীকার করে।
Sura Fussilat Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che non pagano la decima e non credono nell'Altra vita.
Sura Fussilat Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não pagam o zakat e renegam a outra vida!
Surah Fussilat Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die de bepaalde aalmoezen niet geven, en in het volgende leven niet gelooven!
Surah Fussilat Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy nie dają jałmużny i którzy nie wierzą w życie ostateczne!
Surah Fussilat Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som vägrar att ge åt de fattiga; det är just [dessa människor] som förnekar livet efter detta!
Fussilat 장 제7절 한국어 번역
그들은 이슬람세를 내지 아니 한 자들로 내세를 믿지 아니한 불신자들이라
Surah Fussilat Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Iaitu orang-orang yang tidak memberi zakat (untuk membersihkan jiwa dan hartabendanya) dan mereka pula kufur ingkar akan adanya hari akhirat".
Surah Fussilat Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
të cilët nuk ejapin zeqatin dhe mu ata e mohojnë botën tjetër.
Surah Fussilat Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju!
Surah Fussilat Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که زهکات نادهن و ئهوانهش که بێ باوهڕن به ڕۆژی قیامهت.
Fussilet Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O müşriklər ki, zəkat vermir və axirətə inanmırlar!
Fussilat Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратда куфр келтиргувчилардир.
Fussilat Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай тазартатынды зекетті бермейтіндерге және соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндерге»,- деп
Surah Fussilat Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които не дават милостинята закат и отвъдния живот отричат.
Surah Fussilat Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
vai celor care nu dau dania, tăgăduind Viaţa de Apoi!
Surah Fussilat Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ไม่จ่ายซะกาต และพวกเขา คือพวกปฏิเสธศรัทธาต่อวันปรโลก
Surah Fussilat Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தாம் ஜகாத்தைக் கொடுக்காதவர்கள் மறுமையை நிராகரிப்பவர்களும் அவர்களே!
Surah Fussilat Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സകാത്ത് നല്കാത്തവരും പരലോകത്തില് വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമായ.
Surah Fussilat Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao hawatoi Zaka na wanaikataa Akhera.
Surah Fussilat Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaan bixinin zakada ahna aakhiro kuwa ka gaaloobey.
Surah Fussilat Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda bã su bãyar da zakka, kuma sũ a game da Lãhira su kafirai ne.