لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌۭ قَنُوطٌۭ
﴿٤٩﴾
Fussilet Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan hayır istemekten usanmaz. Fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen ümitsizliğe düşer, üzülüverir.
Surah Fussilat Verse 49 English Translation (Saheeh International)
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
Sure Fussilat Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Keine Müdigkeit trifft den Menschen, wenn er (etwas) Gutes erbitten will; doch wenn ihn ein Übel berührt, dann verzweifelt er (und) gibt alle Hoffnungen auf.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يسأم الإنسان من دعاء الخير» أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما «وإن مسه الشر» الفقر والشدة «فيؤس قنوط» من رحمة الله، وهذا وما بعده في الكافرين.
Fussilat章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
人祈福不厌，一遭祸患就灰心绝望。
Fussilat章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間は幸福を祈って，疲れることをしらない。だが不幸に見舞われると，落胆し絶望してしまう。
Sourate Fussilat Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
Sura Fussilat Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera.
Сура Fussilat Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.
سورۃ Fussilat آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انسان بھلائی کی دعائیں کرتا کرتا تو تھکتا نہیں اور اگر تکلیف پہنچ جاتی ہے تو ناامید ہوجاتا اور آس توڑ بیٹھتا ہے
سوره Fussilat آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
انسان هرگز از تقاضای نیکی (و نعمت) خسته نمیشود؛ و هرگاه شرّ و بدی به او رسد، بسیار مأیوس و نومید میگردد!
Surah Fussilat Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Manusia tidak jemu memohon kebaikan, dan jika mereka ditimpa malapetaka dia menjadi putus asa lagi putus harapan.
সূরা Fussilat আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ উন্নতি কামনায় ক্লান্ত হয় না; যদি তাকে অমঙ্গল স্পর্শ করে, তবে সে সম্পূর্ণ রূপে নিরাশ হয়ে পড়ে।
Sura Fussilat Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
L'uomo non si stanca mai di invocare il bene. Quando poi lo coglie la sventura, si dispera, affranto.
Sura Fussilat Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O homem não se farta de implorar o bem; mas, quando o mal o açoita, ei-lo desesperado, desalentado.
Surah Fussilat Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het vermoeit den mensch niet, het goede te vragen, maar als het kwade hem overvalt, vertwijfelt en wanhoopt hij.
Surah Fussilat Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Człowiek nie zmęczy się modlitwą o dobro; a jeśli go dotknie nieszczęście, to jest zrozpaczony, przygnębiony.
Surah Fussilat Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MÄNNISKAN förtröttas inte att be om goda ting, men när hon drabbas av ett ont tappar hon modet och misströstar [om Guds nåd].
Fussilat 장 제49절 한국어 번역
인간이 선을 구할 때는 지치 지 아니하나 사악함이 그를 스칠 때면 소망을 단념하고 절망에 빠 지노라
Surah Fussilat Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Manusia tidak jemu-jemu memohon kebaikan. Dan kalau ia ditimpa kesusahan maka menjadilah ia seorang yang sangat berputus asa, lagi sangat nyata kesan putus harapnya (dari rahmat pertolongan Allah).
Surah Fussilat Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Njeriu nuk lodhet prej kërkesës për mirë, e kur atë e godit e keqja, ai keqësohet shumë dhe humb shpresën.
Surah Fussilat Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čovjeku ne dosadi da bogatstvo traži, a kada ga neimaština zadesi, onda zdvaja i nadu gubi.
Surah Fussilat Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئادهمیزاد ههر گیز بێزار نابێت له داخوازی چاکه و خۆشی و ئاسوودهیی بۆ خۆی، خۆ ئهگهر ناخۆشیهکی تووش بێت، ئهوه نائومێد و بێ هیوایه.
Fussilet Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Kafir, nankor) insan (Allahdan özünə) yaxşılıq diləməkdən usanmaz. Əgər ona bir pislik üz versə, ümüdsizliyə qapılıb mə’yus olar.
Fussilat Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсон яхшилик тилашни ҳеч малол олмас. Агар уни ёмонлик тутса, у умидсиз тушкундир. (Бу дунёда инсон ўзига яхшилик тилашдан ҳеч тўхтамайди. Унга қанчалик кўп яхшилик етса, яна кўпроқ яхшилик келишини истайди, ҳеч малол олмайди. Аммо озгина зарар етса, қаттиқ хафа бўлиб кетади. Умидсизланиб тушкунликка тушади. Беш кунлик дунёнинг яхшилигига шунчалик қаттиқ ҳирс қўйган, ёмонлигидан шунчалик қўрққан инсон нима учун охиратнинг абадий азобидан қўрқмайди ва абадий яхшилигига қизиқмайди?!)
Fussilat Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адам баласы жақсылықты тілеуден жалықпайды. Ал, егер оған жамандық тисе, күдерін үзіп, үмітсіздікке түседі
Surah Fussilat Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не му дотяга на човека да зове доброто, а засегне ли го злото, той се отчайва, унива.
Surah Fussilat Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Omul nu osteneşte să ceară binele. Când răul îl atinge însă, este deznădăjduit şi îndurerat.
Surah Fussilat Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษย์จะไม่เบื่อหน่ายต่อการวิงวอนขอความดี แต่เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่พวกเขาเข้าเขาก็จะท้อถอยหมดอาลัย
Surah Fussilat Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதன் (நம்மிடம் பிரார்த்தனை செய்து) நல்லதைக் கேட்பதற்குச் சோர்வடைவதில்லை ஆனால் அவனைக் கெடுதி தீண்டுமாயின் அவன் மனமுடைந்து நிராசையுள்ளவனாகின்றான்.
Surah Fussilat Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നതില് മനുഷ്യന് മടുപ്പ് തോന്നുന്നില്ല. തിന്മ അവനെ ബാധിച്ചാലോ അവന് മനം മടുത്തവനും നിരാശനുമായിത്തീരുന്നു.
Surah Fussilat Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwanaadamu hachoki kuomba dua za kheri, na inapo mpata shari, mara huvunjika moyo akakata tamaa.
Surah Fussilat Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadku kama daalo baryada khayrka, hadduu taabto sharra wuu quusasha badanyahay.
Surah Fussilat Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mutum bã ya kõsãwa daga addu 'ar nẽman alhẽri kuma idan sharri ya shãfe shi, sai ya zama mai yanke kauna, Mai nũna kãsãwa.