بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
﴿٤﴾
Fussilet Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi. Artık dinlemezler.
Surah Fussilat Verse 4 English Translation (Saheeh International)
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
Sure Fussilat Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als Bringer froher Botschaft und Warner. Doch die meisten von ihnen kehren sich (von ihm) ab, so daß sie (ihn) nicht hören.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«بشيراً» صفة قرآناً «ونذيراً فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون» سماع قبول.
Fussilat章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
可以做报喜者和警告者；但他们大半退避而不肯听从。
Fussilat章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
吉報と警告（を伝えるもの）である。だがかれらの多くは，背き去って聞こうとはしない。
Sourate Fussilat Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas.
Sura Fussilat Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
como nuncio de buenas nuevas y como monitor. La mayoría, empero, se desvían y, así, no oyen.
Сура Fussilat Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
سورۃ Fussilat آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو بشارت بھی سناتا ہے اور خوف بھی دلاتا ہے لیکن ان میں سے اکثروں نے منہ پھیر لیا اور وہ سنتے ہی نہیں
سوره Fussilat آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قرآنی که بشارت دهنده و بیم دهنده است؛ ولی بیشتر آنان روی گردان شدند؛ از این رو چیزی نمیشنوند!
Surah Fussilat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang membawa berita gembira dan yang membawa peringatan, tetapi kebanyakan mereka berpaling, tidak mau mendengarkan.
সূরা Fussilat আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে, অতঃপর তাদের অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, তারা শুনে না।
Sura Fussilat Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
annunzio e monito; ma la maggior parte di loro si sottrae, senza ascoltare.
Sura Fussilat Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É alvissareiro e admoestador; porém, a maioria dos humanos o desdenha, sem ao menos escutá-lo.
Surah Fussilat Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Brengende goede tijdingen, en bedreigingen aankondigende, maar het meerendeel hunner wendt zich af en luistert niet daarnaar.
Surah Fussilat Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. Lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają.
Surah Fussilat Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
med varsel om hopp och glädje - och med ord till varning. Men de flesta [människor] vänder sig bort och vill inte lyssna [när den läses högt],
Fussilat 장 제4절 한국어 번역
복음과 경고를 잔하고 있노 라 그러나 그들 대다수는 외면하 고 듣지 아니하며
Surah Fussilat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia membawa berita yang mengembirakan (bagi orang-orang yang beriman) dan membawa amaran (kepada orang-orang yang ingkar); dalam pada itu kebanyakan mereka berpaling ingkar (tidak mahu mengetahui dan memahaminya), maka dengan sebab itu mereka tidak menerima dan tidak mematuhinya.
Surah Fussilat Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është përgëzues dhe qortues, po shumica e tyre ia kthyen shpinën, andaj ata nuk dëgjojnë.
Surah Fussilat Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vjesnik radosnih vijesti i opomena – pa opet većina njih glavu okreće, neće ni da čuje.
Surah Fussilat Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهم قورئانه مژدهبهخشه بهئیمانداران، ترسێنهری کافرانه، کهچی زۆربهی موشریکان پشتیان تێکرد و بهرههڵستیان کردو نایبیستن.
Fussilet Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu Qur’an) həm (mö’minlərə Cənnətlə) müjdə verəndir və həm də (kafirləri cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan. Onların (Məkkə əhlinin) əksəriyyəti (Qur’andan) üz döndərib (onu) dinləməz (Allahın kəlamının qüdsiyyəti, hikməti haqqında düşünməz).
Fussilat Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи бўлган ҳолидадир. Бас, кўплари ундан юз ўгирдилар. Энди улар эшитмаслар.
Fussilat Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертіп, сақтандырушы ретінде. Бірақ, олардың адамдардың көбі теріс бұрылады сөйтіп құлақ аспайды
Surah Fussilat Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
благовестител и предупредител. Но повечето от тях се отвръщат и не се вслушват.
Surah Fussilat Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
drept binevestitor şi predicator, însă cei mai mulţi întorc spatele şi nu ascultă.
Surah Fussilat Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นการแจ้งข่าวดีและเป็นการตักเตือน แต่ส่วนมากของพวกเขาผินหลังให้ ดังนั้น พวกเขาจึงไม่ได้ยิน
Surah Fussilat Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நன்மாராயம் கூறுவதாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதாகவும் (அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.
Surah Fussilat Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നതും താക്കീത് നല്കുന്നതുമായിട്ടുള്ള (ഗ്രന്ഥം) എന്നാല് അവരില് അധികപേരും തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു. അവര് കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Surah Fussilat Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kitoacho khabari njema, na chenye kuonya. Lakini wengi katika wao wamepuuza; kwa hivyo hawasikii.
Surah Fussilat Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana bishaareeye u dige ah, waase ka jeedsadeen badankoodu waxna ma maqlayaan.
Surah Fussilat Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi. Sai mafi yawansu suka bijire. Sabõda haka sũ, bã su saurãrãwa.