فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
﴿٢٧﴾
Fussilet Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O inkar edenlere şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.
Surah Fussilat Verse 27 English Translation (Saheeh International)
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
Sure Fussilat Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber gewiß werden Wir den Ungläubigen eine strenge Strafe zu kosten geben, und gewiß werden Wir ihnen ihre schlimmsten Taten vergelten.
سُورَةُ فُصِّلَتۡ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
قال الله تعالى فيهم: «فلنذيقنَّ الذين كفروا عذاباً شديداً ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون» أي أقبح جزاء عملهم.
Fussilat章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
我必使不信道者尝试严厉的刑罚，我必以最劣的报酬报答他们的罪恶。
Fussilat章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでわれは，不信心な者に強い懲罰を味わせ，かれらの最も醜悪な行いに応報する。
Sourate Fussilat Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits.
Sura Fussilat Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
A los infieles les haremos gustar, sí, un severo castigo y les retribuiremos, sí, con arreglo a sus peores obras.
Сура Fussilat Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.
سورۃ Fussilat آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو ہم بھی کافروں کو سخت عذاب کے مزے چکھائیں گے اور ان کے برے عملوں کی جو وہ کرتے تھے سزا دیں گے
سوره Fussilat آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین به کافران عذاب شدیدی میچشمانیم، و آنها را به بدترین اعمالی که انجام می دادند کیفر میدهیم!
Surah Fussilat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sesungguhnya Kami akan merasakan azab yang keras kepada orang-orang kafir dan Kami akan memberi balasan kepada mereka dengan seburuk-buruk pembalasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
সূরা Fussilat আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি অবশ্যই কাফেরদেরকে কঠিন আযাব আস্বাদন করাব এবং আমি অবশ্যই তাদেরকে তাদের মন্দ ও হীন কাজের প্রতিফল দেব।
Sura Fussilat Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Certamente faremo gustare un duro castigo ai miscredenti, e li compenseremo in base alle loro peggiori azioni.
Sura Fussilat Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Infligiremos um severo castigo aos incrédulos e os puniremos pelo pior que tiverem feito.
Surah Fussilat Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom zullen wij de ongeloovigen zekerlijk eene gestrenge straf doen ondergaan. En wij zullen zekerlijk het booze vergelden, dat zij bedreven zullen hebben.
Surah Fussilat Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My na pewno damy zakosztować tym, którzy nie wierzą, kary strasznej; My zapłacimy im czymś gorszym niż to, co oni czynili.
Surah Fussilat Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall sannerligen låta förnekarna utstå ett strängt straff och Vi skall löna dem efter deras värsta handlingar!
Fussilat 장 제27절 한국어 번역
하나님은 불신자로 하여금 가혹한 벌을 맛보게 할 것이며 그 들이 행한 모든 사악함에 대하여 그들에게 벌을 내릴 것이라
Surah Fussilat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka, demi sesungguhnya! Kami akan merasakan orang-orang yang kafir itu azab seksa yang seberat-beratnya, dan Kami akan membalas mereka dengan seburuk-buruk balasan bagi apa yang mereka telah kerjakan.
Surah Fussilat Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, Ne atyre që nuk besuan pa tjetër do t’u japim të përjetojnë dënim të ashpër dhe do t’i shpërblejmë me më të keqen e asaj që punuan.
Surah Fussilat Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato ćemo Mi, sigurno, dati da nevjernici iskuse nesnosnu patnju, i kaznićemo ih najgorom kaznom za djela koja su počinili.
Surah Fussilat Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو جۆره کهسانه بۆ کوێ دهچن) کهوابوو سوێند بهخوا ههر دهبێت تاڵاوی سزای سهخت بکهین بهگهرووی ئهوانهی که بێ باوهڕ بوون، له ئایندهشدا به خراپتر لهو کارو کردهوانهی که دهیانکرد تۆڵهیان لێ دهستێنین.
Fussilet Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz kafir olanlara mütləq şiddətli bir əzab daddıracaq, etdikləri əməllərin ən şiddətli cəzasını verəcəyik!
Fussilat Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, албатта, Биз куфр келтирганларга шиддатли азобни тоттирамиз ва, албатта, уларга қилиб юрган амалларининг энг ёмон жазосини берамиз.
Fussilat Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз күпірлік етушілерге Аллаһқа қарсы келушілерге міндетті түрде қатты азапты таттырамыз әрі оларға істеген істерінің ең жаманының қайтарым жазасын береміз
Surah Fussilat Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще накараме Ние неверниците да вкусят сурово мъчение и ще им въздадем за лошите им деяния.
Surah Fussilat Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care au tăgăduit le vom da să guste o aprigă osândă şi le vom răsplăti după cea mai rea faptă pe care au săvârşit-o.
Surah Fussilat Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอนเราจะตอบแทนพวกเขาตามความชั่วที่พวกเขาได้กระทำไว้
Surah Fussilat Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, காஃபிர்களை நாம் நிச்சயமாக கொடிய வேதனையைச் சுவைக்க செய்வோம் - அன்றியும், நிச்சயமாக அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்ததில் மிகத் தீயதை அவர்களுக்குக் கூலியாக கொடுப்போம்.
Surah Fussilat Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ആ സത്യനിഷേധികള്ക്ക് നാം കഠിനമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുക തന്നെചെയ്യും. അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില് അതിനീചമായതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം നാം അവര്ക്ക് നല്കുക തന്നെചെയ്യും.
Surah Fussilat Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hapana shaka tutawaonjesha hao walio kufuru adhabu kali, na hapana shaka tutawalipa malipo mabaya ya yale waliyo kuwa wakiyafanya.
Surah Fussilat Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan dhadhansiinaynaa kuwii Gaaloobay Cadaab daran, waxaana ka abaalmarinaynaa kii ugu xumaa waxay camal falayeen.
Surah Fussilat Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, lalle zã Mu ɗanɗana wa waɗanda suka kafirta wata azãba mai tsanani, kuma lalle zã Mu sãka musu da mafi mũnin abin da suka kasance sunã aikatãwa.