خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
﴿٧٦﴾
Furkân Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada ebedi kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.
Surah Al-Furqaan Verse 76 English Translation (Saheeh International)
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
Sure Al-Furqaan Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ewig darin verweilend: herrlich ist es als Ruhestatt und als Aufenthalt.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«خالدين فهيا حسُنت مستقرا ومقاما» موضع إقامة لهم وأولئك وما بعده خبر عباد الرحمن المبتدأ.
Al-Furqaan章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将永居其中。乐园是优美的住处和居所。
Al-Furqaan章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこに永遠に住むのである。何とよい住まい，何とよい休み所であることよ。
Sourate Al-Furqaan Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour!
Sura Al-Furqaan Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Eternos allí... ¡Qué bello lugar como morada y como residencia!
Сура Al-Furqaan Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание!
سورۃ Al-Furqaan آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔ اور وہ ٹھیرنے اور رہنے کی بہت ہی عمدہ جگہ ہے
سوره Al-Furqaan آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که جاودانه در آن خواهند ماند؛ چه قرارگاه و محلّ اقامت خوبی!
Surah Al-Furqaan Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka kekal di dalamnya. Surga itu sebaik-baik tempat menetap dan tempat kediaman.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে। অবস্থানস্থল ও বাসস্থান হিসেবে তা কত উত্তম।
Sura Al-Furqaan Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per rimanervi in perpetuo. Quale splendido rifugio e soggiorno!
Sura Al-Furqaan Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E onde permanecerão eternamente. Que magnífica estancia e o lugar de repouso!
Surah Al-Furqaan Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Het zal een uitmuntend verblijf, en eene heerlijke rustplaats wezen.
Surah Al-Furqaan Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą przebywać tam na wieki. Piękne to mieszkanie i miejsce pobytu!
Surah Al-Furqaan Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där skall de förbli till evig tid; där är det gott att ha sin boning och gott att vara!
Al-Furqaan 장 제76절 한국어 번역
그곳에서 영생하리라 얼마나행복한 거주지이뇨
Surah Al-Furqaan Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka kekal di dalam Syurga itu; amatlah eloknya Syurga menjadi tempat penetapan dan tempat tinggal.
Surah Al-Furqaan Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty janë përgjithmonë, e sa vendqëndrim dhe vendbanim i mirë është ai.
Surah Al-Furqaan Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njima će vječno ostati, a kako su one divno prebivalište i boravište!
Surah Al-Furqaan Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان له ناو ژوورهکانی بهههشتدا ژیانی کامهرانی و بهردهوام دهبهنه سهر، بهڕاستی جێگه وڕێگه و نیشتهجێییهکی خۆش و سازگار و ڕازاوهیه.
Furkân Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada əbədi qalacaqlar. O, nə gözəl mənzil, nə yaxşı iqamətgahdır!
Al-Furqaan Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўшанда абадий қолурлар. У қандай ҳам гўзал қароргоҳ ва манзилдир.
Al-Furqaan Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда мәңгі қалады. Ол мекен әрі тұрақ жай ретінде қандай жақсы
Surah Al-Furqaan Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В него ще пребивават вечно. И колко прекрасно е то за обиталище и пребиваване!
Surah Al-Furqaan Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
şi acolo vor veşnici. Ce loc de şedere minunat!
Surah Al-Furqaan Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยพำนักอยู่ในนั้นอย่างถาวร เป็นที่พำนักและที่อาศัยที่น่าอภิรมย์แท้ ๆ
Surah Al-Furqaan Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள்; அது வாழ்வதற்கும் வசிப்பதற்கும் அழகிய இடமாகும்.
Surah Al-Furqaan Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര നല്ല താവളവും പാര്പ്പിടവും!
Surah Al-Furqaan Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wadumu humo - kituo na makao mazuri kabisa.
Surah Al-Furqaan Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna ku waari Dhexdeeda waxaana u Wanaagsan Janada ku Sugnaan iyo Nagaadiba.
Surah Al-Furqaan Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna madawwama a cikinsa. Ya yi kyau ga zama matabbaci da mazauni.