أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَٰمًا
﴿٧٥﴾
Furkân Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onlara, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı verilecek, orada hürmet ve selamla karşılanacaklardır.
Surah Al-Furqaan Verse 75 English Translation (Saheeh International)
Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.
Sure Al-Furqaan Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese werden mit der höchsten Stätte (im Paradies) belohnt, weil sie geduldig waren; und Gruß und Frieden werden sie dort empfangen.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك يجزوْن الغرفة» الدرجة العليا في الجنة «بما صبروا» على طاعة الله «ويُلقَّون» بالتشديد والتخفيف مع فتح الياء «فيها» في الغرفة «تحية وسلاما» من الملائكة.
Al-Furqaan章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人能坚忍，因此将受高级的报酬，他们在乐园里，将听见祝寿和祝安。
Al-Furqaan章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの者は，その耐え忍んだことにより高い階位の住まいをもって（楽園の中に）報われよう。またそこで歓迎と挨拶の言葉をもって迎えられよう。
Sourate Al-Furqaan Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,
Sura Al-Furqaan Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz.
Сура Al-Furqaan Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром.
سورۃ Al-Furqaan آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان (صفات کے) لوگوں کو ان کے صبر کے بدلے اونچے اونچے محل دیئے جائیں گے۔ اور وہاں فرشتے ان سے دعا وسلام کے ساتھ ملاقات کریں گے
سوره Al-Furqaan آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) آنها هستند که درجات عالی بهشت در برابر شکیباییشان به آنان پاداش داده میشود؛ و در آن، با تحیّت و سلام روبهرو میشوند.
Surah Al-Furqaan Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah orang yang dibalasi dengan martabat yang tinggi (dalam surga) karena kesabaran mereka dan mereka disambut dengan penghormatan dan ucapan selamat di dalamnya,
সূরা Al-Furqaan আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে তাদের সবরের প্রতিদানে জান্নাতে কক্ষ দেয়া হবে এবং তাদেরকে তথায় দোয়া ও সালাম সহকারে অভ্যর্থনা করা হবে।
Sura Al-Furqaan Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per la loro costanza saranno compensati con il livello più alto [del Paradiso] e saranno ricevuti con l'augurio di pace,
Sura Al-Furqaan Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tais serão recompensados, por sua perseverança, com o empíreo, onde serão recebidos com saudação e paz,
Surah Al-Furqaan Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze zullen beloond worden met de hoogste afdeeling in het paradijs, opdat zij met standvastigheid hebben volhard, en zij zullen daar het heil en den vrede vinden.
Surah Al-Furqaan Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- tacy otrzymają jako zapłatę komnatę wyniosłą za to, iż byli cierpliwi. Oni tam zostaną powitani pozdrowieniem i słowem: "Pokój!"
Surah Al-Furqaan Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För sitt tålamod [i livets alla skiften] skall sådana [människor] belönas med de högsta boningarna [i paradiset] och de skall hälsas välkomna med fredshälsningen.
Al-Furqaan 장 제75절 한국어 번역
이들은 인내하였으므로 높은곳으로 보상받을 것이며 그 안에 서 환영과 평안의 인사를 받으며
Surah Al-Furqaan Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itu semuanya akan dibalas dengan mendapat tempat yang tinggi di Syurga disebabkan kesabaran mereka, dan mereka pula akan menerima penghormatan dan ucapan selamat di dalamnya,
Surah Al-Furqaan Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për shkak se duruan, të tillët shpërblehen me një shkallë të lartë (Xhennet) dhe aty priten me përshëndetje të selamit.
Surah Al-Furqaan Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni će biti, za ono što su trpjeli, odajama džennetskim nagrađeni i u njima će pozdravom i blagoslovom biti susretani,
Surah Al-Furqaan Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو جۆره کهسانهی (که باسکران) پاداشتیان ژووره (ڕازاوه و بهرزو خۆشهکانی بهههشته) له بهرامبهر خۆگرتن و ئارامگرتنیانهوه، جا لهوێ به سڵاو و دروود پێشوازیان لێدهکرێت (بۆ ههمیشه دهحهوێنهوه تیایدا).
Furkân Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz belələri (Allah yolunda bütün çətinliklərə, əziyyətlərə) səbr etdiklərinə görə cənnət guşəsi (Cənnətdəki yüksək məqamlardan biri) ilə mükafatlandırılacaq, orada (mələklər tərəfindən) ehtiramla, salamla qarşılanacaqlar.
Al-Furqaan Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар сабр қилганлари учун «ғурфа» ила мукофотланурлар ва унда табрик ва салом билан қаршиланурлар. (Араб тилида олий мақом хос хонани «ғурфа» дейилади. Тафсирчи уламоларимиздан баъзилари ушбу оятдаги «ғурфа» сўзига, «олий даража», «жаннат», «жаннатдаги алоҳида хона» маъноларини беришган. Аслида, ҳаммасини қўшиб, жаннатдаги олий мақом хос хона, десак мақсадга мувофиқ бўлса керак.)
Al-Furqaan Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға сабыр еткендіктері үшін қайтарым сый ретінде Жәннаттағы жоғарғы орындар беріледі. Олар ол жерде сәлеммен және амандықпен қарсы алынады
Surah Al-Furqaan Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на тези ще се въздаде най-издигнатото място в Рая, защото са търпели, и там ще бъдат посрещнати с поздрав и мир.
Surah Al-Furqaan Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Căci au fost răbdători, ei toţi vor avea drept răsplată Casa Raiului, unde vor afla bună primire şi pace,
Surah Al-Furqaan Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาเหล่านั้นจะได้รับการตอบแทน ในการที่พวกเขาอดทน และพวกเขาจะได้พบการกล่าวคำต้อนรับและสลาม
Surah Al-Furqaan Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பொறுமையுடனிருந்த காரணத்தால், இவர்களுக்கு(ச் சுவனபதியிலி) உன்னதமான மாளிகை நற்கூலியாக அளிக்கப்படும்; வாழ்த்தும், ஸலாமும் கொண்டு அவர்கள் எதிர்கொண்டழைக்கப் படுவார்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്തരക്കാര്ക്ക് തങ്ങള് ക്ഷമിച്ചതിന്റെ പേരില് (സ്വര്ഗത്തില്) ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രതിഫലമായി നല്കപ്പെടുന്നതാണ്. അഭിവാദ്യത്തോടും സമാധാനാശംസയോടും കൂടി അവര് അവിടെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.
Surah Al-Furqaan Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio watakao lipwa makao ya juu kwa kuwa walisubiri, na watakuta humo maamkio na salamu.
Surah Al-Furqaan Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaas waxaa lagu Abaal marin Fooqa (Janno) Samirkooddi Dartiis waxayna kula Kulmi dhexdeeda Salaan iyo soo Dhawayn.
Surah Al-Furqaan Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan anã sãka musu da bẽne, sabõda haƙurin da suka yi, kuma a haɗa su, a cikinsa, da gaisuwa da aminci.