وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
﴿٧٣﴾
Furkân Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar;
Surah Al-Furqaan Verse 73 English Translation (Saheeh International)
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
Sure Al-Furqaan Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, deswegen nicht wie taub und blind daraufstürzen.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين إذا ذُكِّروا» وعظوا «بآيات ربِّهم» أي القرآن «لم يخرّوا» يسقطوا «عليها صما وعمياناً» بل خروا سامعين ناظرين منتفعين.
Al-Furqaan章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
有人以他们的主的迹象劝戒他们的时候，听讲并不装聋作瞎地打鼾。
Al-Furqaan章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
また話題が主の印に及べば聾(唖?)者か盲人であるかのように，戯らに知らないふりをしない者。
Sourate Al-Furqaan Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles;
Sura Al-Furqaan Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se les amonesta con los signos de su Señor, no caen al suelo ante ellos, sordos y ciegos.
Сура Al-Furqaan Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми.
سورۃ Al-Furqaan آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ کہ جب ان کو پروردگار کی باتیں سمجھائی جاتی ہیں تو اُن پر اندھے اور بہرے ہو کر نہیں گرتے (بلکہ غور سے سنتے ہیں)
سوره Al-Furqaan آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که هرگاه آیات پروردگارشان به آنان گوشزد شود، کر و کور روی آن نمی افتند.
Surah Al-Furqaan Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhan mereka, mereka tidaklah menghadapinya sebagai orang-orang yang tuli dan buta.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যাদেরকে তাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ বোঝানো হলে তাতে অন্ধ ও বধির সদৃশ আচরণ করে না।
Sura Al-Furqaan Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che, quando vengono ammoniti con i versetti del loro Signore, non sono né sordi né ciechi
Sura Al-Furqaan Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que, quando lhes forem recordados os versículos do seu Senhor, não os ignorarem, como se fossem surdos oucegos,
Surah Al-Furqaan Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die, als zij door de teekens van hunnen Heer worden vermaand, niet nedervallen alsof zij doof en blind waren, maar opstaan, en daaraan een aandachtig oor leenen.
Surah Al-Furqaan Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ci, którzy, kiedy się im wspomina znaki ich Pana, nie stają naprzeciw nich głusi i ślepi;
Surah Al-Furqaan Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som, när de erinras om sin Herres tecken, inte störtar ned, blinda och döva [som avgudadyrkarna inför sina gudabilder];
Al-Furqaan 장 제73절 한국어 번역
주님의 말씀으로 가르침을 받을 때 귀머거리나 소경처럼 소 홀히 하지 않는 자들이며
Surah Al-Furqaan Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah orang-orang) yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat keterangan Tuhan mereka, tidaklah mereka tunduk mendengarnya secara orang-orang yang pekak dan buta.
Surah Al-Furqaan Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ata që kur këshillohen me ajetet e Kur’anit të Zotit të tyre, nuk u kthejnë shpinën si të shurdhët e të verbër.
Surah Al-Furqaan Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji, kada budu opomenuti dokazima Gospodara svoga, ni gluhi ni slijepi ne ostanu;
Surah Al-Furqaan Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهوانهش؛ کاتێک به ئایهت و فهرمانهکانی پهروهردگاریان بێدار بکرێنهوه، ههروا بهکهڕی و کوێری بهلایاندا تێناپهڕن (بهڵکو تێدهفکرن و لێکی دهدهنهوهو پاشان پهیڕهوی دهکهن).
Furkân Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, Rəbbinin ayələri zikr olunduğu vaxt özünü onlara qarşı kar və kor kimi aparmaz (əksinə, onlara cani-dildən qulaq asar);
Al-Furqaan Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга Роббиларининг оятлари эслатилганда, у(оят)ларга гунг ва кўрлардек ташланмаслар. (Роҳманнинг суюкли бандалари бутпараст мушрикларга ўхшаб, ўзлари англамаган нарсага ёпишиб олмайдилар. Мушриклар сохта худоларига худди кўр ва карқулоқдек билиб-билмай, кўриб-кўрмай, эшитиб-эшитмай ёпишиб оладилар. Агар улар «худо»ларининг нима эканлигини билганларида, кўрганларида ва эшитганларида, ҳеч қачон уларга ибодат қилмас эдилар.)
Al-Furqaan Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және солар өздерінің Раббысының аяттары естеріне салынғанда, оған керең және соқыр күйде жығылмайды
Surah Al-Furqaan Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които, ако им се напомнят знаменията на техния Господ, не остават пред тях глухи и слепи;
Surah Al-Furqaan Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu sunt nici surzi, nici orbi când li se amintesc semnele Domnului lor.
Surah Al-Furqaan Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่เมื่อถูกกล่าวเตือนให้รำลึกถึงโองการทั้งหลายของพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะไม่ผินหลังให้เป็นสภาพเช่นคนหูหนวกตาบอด
Surah Al-Furqaan Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்கள், தங்கள் இறைவனுடைய வசனங்களைக் கொண்டு நினைவூட்டப்பட்டால், செவிடர்களையும், குருடர்களையும் போல் அவற்றின் மீது விழமாட்டார்கள். (சிந்தனையுடன் செவி சாய்ப்பர்கள்.)
Surah Al-Furqaan Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനങ്ങള് മുഖേന ഉല്ബോധനം നല്കപ്പെട്ടാല് ബധിരന്മാരും അന്ധന്മാരുമായിക്കൊണ്ട് അതിന്മേല് ചാടിവീഴാത്തവരുമാകുന്നു അവര്
Surah Al-Furqaan Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale ambao wanapo kumbushwa Ishara za Mola wao Mlezi hawajifanyi viziwi nazo, na vipofu.
Surah Al-Furqaan Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana kuwa marka lagu Waaniyo Aayaadka Eebahooda aaan Dhicin Dhago iyo Indho La'aan.
Surah Al-Furqaan Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke idan an tunãtar da su da ãyõyin Allah, bã su saukar da kai, sunã kurame da makãfi.