وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
﴿٥﴾
Furkân Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yine onlar dediler ki: (Bu ayetler), onun, başkasına yazdırıp da kendisine sabah-akşam okunmakta olan, öncekilere ait masallardır.
Surah Al-Furqaan Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
Sure Al-Furqaan Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "(Das sind) Fabeln der Früheren: er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm am Morgen und am Abend diktiert."
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» أيضا هو «أساطير والأولين» أكاذيبهم: جمع أسطورة بالضم «اكتتبها» انتسخها من ذلك القوم بغيره «فهي تملى» تقرأ «عليه» ليحفظها «بكرة وأصيلاً» غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم.
Al-Furqaan章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：这是古人的神话，他使人抄录下来，朝夕对他诵读
Al-Furqaan章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは言う。「昔の物語で，それをかれが書き下したのである。それを朝夕，口で言って書き取らせたのである。」
Sourate Al-Furqaan Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»
Sura Al-Furqaan Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde».
Сура Al-Furqaan Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».
سورۃ Al-Furqaan آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ یہ پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں جس کو اس نے لکھ رکھا ہے اور وہ صبح وشام اس کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں
سوره Al-Furqaan آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «این همان افسانههای پیشینیان است که وی آن را رونویس کرده، و هر صبح و شام بر او املا میشود.»
Surah Al-Furqaan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang".
সূরা Al-Furqaan আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলে, এগুলো তো পুরাকালের রূপকথা, যা তিনি লিখে রেখেছেন। এগুলো সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে শেখানো হয়।
Sura Al-Furqaan Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dicono: “Favole degli antichi che si è fatto scrivere! Che gli dettano al mattino e alla sera”.
Sura Al-Furqaan Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E afirmam: São fábulas dos primitivos que ele mandou escrever. São ditadas a ele, de manhã e à tarde!
Surah Al-Furqaan Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeggen ook: Dit zijn fabelen der ouden, welke hij heeft doen nederschrijven, en zij worden hem des ochtends en des avonds voorgezegd.
Surah Al-Furqaan Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedzieli: "To są tylko baśnie dawnych przodków. On kazał je zapisać dla siebie i są mu recytowane rano i wieczór.
Surah Al-Furqaan Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De säger också: "[Det är bara] sagor från förfädernas tid som han har låtit skriva ned och som han får upplästa för sig morgon och afton."
Al-Furqaan 장 제5절 한국어 번역
그들은 그것은 옛선조들의 우화로 그것을 기록하도록 하여 아침 저녁으로 낭송되도록 한 것이라 말하였더라
Surah Al-Furqaan Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka berkata lagi: "Al-Quran itu adalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala, yang diminta oleh Muhammad supaya dituliskan, kemudian perkara yang ditulis itu dibacakan kepadanya pagi dan petang (untuk dihafaznya)".
Surah Al-Furqaan Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe thanë: “(për Kur’anin) Janë legjenda të të parëve, që ai (Muhammedi) kërkoi t’i shkruhen ato, e i lexohen atij mëngjes e mbrëmje”.
Surah Al-Furqaan Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i govore: "To su izmišljotine naroda drevnih; on traži da mu se prepisuju i ujutro i navečer da mu ih čitaju."
Surah Al-Furqaan Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها وتویانه: ئهم قورئانه داستانی پێشینهکانهو داوای نوسینهوهیانی کردووه، بهیانیان و ئێواران بهسهریدا دهیخویننهوه!!
Furkân Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar həmçinin: “Bu, qədimlərin əfsanələridir (yalan sözlərdir). O (Muhəmməd) onları (yəhudilərə) yazdırtmışdır; (əzbərlənməsi üçün) səhər-axşam (Muhəmmədin) özünə oxunur”, - dedilər.
Al-Furqaan Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Бу аввалгиларнинг афсонасидир. Уларни ёздириб олган. Ҳолбуки, улар унга эртаю кеч имло қилинур», дедилар. (Аввалги мушриклар ҳар қанча жоҳил бўлсалар ҳам, ҳозиргиларга қараганда бир оз инсофли бўлган экан. Улар ҳозирги мушрикларга ўхшаб, «ёзиб олган», демасдан, «ёздириб олган», демоқдалар. Чунки улар Муҳаммаднинг (с. а. в.) ўқиш ва ёзишни билмасликларини яхши биладилар. Шунинг учун афсоналарни бошқаларга ёздириб олган, дедилар. Яъни, ўша афсоналар Муҳаммадга (с. а. в.) эртаю кеч айтиб турилади, дейдилар.)
Al-Furqaan Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ олар: « Бұл бұрынғылардың ертегілері. Ол мұны жазғызып алған әрі бұл оған таңертең және кешке оқылып тұрады», деді
Surah Al-Furqaan Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казват: “Легенди на предците! Накарал е да му ги препишат и му се диктуват сутрин и вечер.”
Surah Al-Furqaan Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Acestea sunt poveşti ale celor dintâi pe care le-a scris, fiindu-i dictate dimineaţa şi seara.”
Surah Al-Furqaan Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขา กล่าวว่า “อัลกุรอานเป็นนิยายของประชาชาติสมัยก่อน ๆ ที่เขียนกันขึ้นแล้วถูกนำมาอ่านให้ขึ้นใจ ทั้งเวลาเช้าและเวลาเย็น”
Surah Al-Furqaan Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "இன்னும் அவை முன்னோர்களின் கட்டுக் கதைகளே அவற்றை இவரே எழுதுவித்துக் கொண்டிருக்கிறார் - ஆகவே அவை அவர் முன்னே காலையிலும் மாலையிலும் ஓதிக் காண்பிக்கப்படுகின்றன."
Surah Al-Furqaan Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ കെട്ടുകഥകള് മാത്രമാണ്. ഇവന് അത് എഴുതിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടത് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവന്ന് വായിച്ചുകേള്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നും അവര് പറഞ്ഞു.
Surah Al-Furqaan Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakasema: Hivi ni visa vya watu wa kale alivyo viandikisha, anavyo somewa asubuhi na jioni.
Surah Al-Furqaan Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen waa Warkii Dadkii Hore oos ka Qoray Iyadaana loo Yeedhiyaa Aroor iyo Galabba.
Surah Al-Furqaan Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Tatsũniyõyi ne na farko ya rurrbũta, sai sũ ake shibtarsu a gare shi sãfe da yamma."