وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا
﴿٤٧﴾
Furkân Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.
Surah Al-Furqaan Verse 47 English Translation (Saheeh International)
And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.
Sure Al-Furqaan Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einer Verhüllung und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Regsamkeit gemacht.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي جعل لكم الليل لباسا» ساترا كاللباس «والنوم سُباتا» راحة للأبدان بقطع الأعمال «وجعل النهار نشورا» منشورا فيه لابتغاء الرزق وغيره.
Al-Furqaan章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
主以黑夜为你们的衣服，以睡眠供你们安息，以白昼供你们苏醒。
Al-Furqaan章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，あなたがたのために夜をとばりとされ，睡眠して休息させ，昼間を甦り（の時）となされた御方である。
Sourate Al-Furqaan Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active.
Sura Al-Furqaan Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección.
Сура Al-Furqaan Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением.
سورۃ Al-Furqaan آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی تو ہے جس نے رات کو تمہارے لئے پردہ اور نیند کو آرام بنایا اور دن کو اُٹھ کھڑے ہونے کا وقت ٹھہرایا
سوره Al-Furqaan آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که شب را برای شما لباس قرار داد، و خواب را مایه استراحت، و روز را وسیله حرکت و حیات!
Surah Al-Furqaan Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah yang menjadikan untukmu malam (sebagai) pakaian, dan tidur untuk istirahat, dan Dia menjadikan siang untuk bangun berusaha.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই তো তোমাদের জন্যে রাত্রিকে করেছেন আবরণ, নিদ্রাকে বিশ্রাম এবং দিনকে করেছেন বাইরে গমনের জন্যে।
Sura Al-Furqaan Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che della notte ha fatto una veste per voi, del sonno un riposo e ha fatto del giorno, un risveglio.
Sura Al-Furqaan Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição.
Surah Al-Furqaan Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het, die den nacht bevolen heeft, u als een kleed te dekken, en de slaap om u rust geven, en hij heeft den dag voor het waken ingesteld.
Surah Al-Furqaan Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który uczynił dla was noc okryciem, sen odpoczynkiem, a dzień zmartwychwstaniem.
Surah Al-Furqaan Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och det är Han som gör natten till en klädnad för er och gör sömnen till vila och gör [var] dag till en uppståndelse.
Al-Furqaan 장 제47절 한국어 번역
너희를 위해 밤을 의복으로 하시고 수면을 두어 휴식을 갖게 하며 낮을 두어 깨어나게 하심도 바로 그분이시라
Surah Al-Furqaan Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah Tuhan yang menjadikan malam untuk kamu sebagai pakaian, dan menjadikan tidur untuk berhenti rehat, serta menjadikan siang untuk keluar mencari rezeki.
Surah Al-Furqaan Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai është që natën ua bëri petk, gjumin e pushim e ditën e bëri për gjallërim.
Surah Al-Furqaan Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On vam je noć učinio pokrivkom, san vam je učinio počinkom, a dan da se krećete.
Surah Al-Furqaan Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو زاتهیه که شهوی کردووه به پۆشاک بۆتان و خهویشی کردووه به هۆی ماتیی و بێ دهنگیی و ئارامیی و ڕۆژیشی کردووه به هۆی بڵاو بوونهوه و کار و کۆشش.
Furkân Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin üçün gecəni örtük, yuxunu rahatlıq yaradan, gündüzü də (ruzi qazanmaqdan ötrü) həyat (iş, fəaliyyət vaxtı) yaradan Odur.
Al-Furqaan Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сиз учун кечани либос, уйқуни истироҳот қилган ва кундузни тирилиш (замони) қилган Зотдир.
Al-Furqaan Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол Аллаһ сендерге түнді жамылғы, ұйқыны тынығу етті және күндізді жан-жаққа таралу еткен
Surah Al-Furqaan Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който стори за вас нощта да е одеяние, и съня да е за отдих, и стори деня да е за препитание.
Surah Al-Furqaan Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce v-a făcut vouă noaptea veşmânt şi somnul odihnă. El v-a făcut vouă ziua pentru trezire.
Surah Al-Furqaan Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์คือผู้ทรงทำให้กลางคืนเป็นอาภรณ์สำหรับพวกเจ้า และให้การนอนเป็นการพักผ่อน และทำให้กลางวันเป็นการเคลื่อนไหว
Surah Al-Furqaan Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன்தான் உங்களுக்கு இரவை ஆடையாகவும், நித்திரையை இளைப்பாறுதலாகவும் ஆக்கியிருக்கின்றான்; இன்னும், அவனே பகலை உழைப்பிற்கு ஏற்றவாறு ஆக்கியிருக்கிறான்.
Surah Al-Furqaan Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനത്രെ നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി രാത്രിയെ ഒരു വസ്ത്രവും, ഉറക്കത്തെ ഒരു വിശ്രമവും ആക്കിത്തന്നവന്. പകലിനെ അവന് എഴുന്നേല്പ് സമയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka.
Surah Al-Furqaan Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan Idinka Yeelay Habeenka Astur, Hurdadana Raaxo, kana yeelay Maalinta soo Kulan (Dhaqdhaqaaq).
Surah Al-Furqaan Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma shĩ ne wanda Ya sanya muku dare ya zama tũfa da barci ya zama hũtãwa, dã yini ya zama lokacin tãshi (kamar Tashin ¡iyãma).