وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا
﴿٣٩﴾
Furkân Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.
Surah Al-Furqaan Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
Sure Al-Furqaan Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihnen allen prägten Wir Gleichnisse; und sie alle zerstörten Wir vollständig.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«وكلا ضربنا له الأمثال» في إقامة الحجة عليهم فلم نهلكهم إلا بعد الإنذار «وكلاٌ تبَّرنا تتبيرا» أهلكنا إهلاكا بتكذيبهم أنبياءهم.
Al-Furqaan章 第39节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
我已为每一个世代的人阐明过许多譬喻，我毁灭了每一世代的人。
Al-Furqaan章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
われはそれぞれの民に実例をもって警告し，また（その罪に対し）それぞれを徹底的に壊滅した。
Sourate Al-Furqaan Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.
Sura Al-Furqaan Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos.
Сура Al-Furqaan Аят 39 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению.
سورۃ Al-Furqaan آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سب کے (سمجھانے کے لئے) ہم نے مثالیں بیان کیں اور (نہ ماننے پر) سب کا تہس نہس کردیا
سوره Al-Furqaan آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای هر یک از آنها مثلها زدیم؛ و (چون سودی نداد،) همگی را نابود کردیم!
Surah Al-Furqaan Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আমি প্রত্যেকের জন্যেই দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি এবং প্রত্যেককেই সম্পুর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।
Sura Al-Furqaan Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
A tutti loro proponemmo delle metafore e poi li sterminammo totalmente.
Sura Al-Furqaan Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A cada qual narramos parábolas e exemplificamos, e a casa um aniquilamos por completo, devido (aos seus pecados).
Surah Al-Furqaan Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan ieder hunner stelden wij voorbeelden ter zijner vermaning, en ieder hunner verdelgden wij door eene geheele vernietiging.
Surah Al-Furqaan Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- to im wszystkim podawaliśmy przykłady i wszystkich zniszczyliśmy całkowicie!
Surah Al-Furqaan Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Alla dessa [folk] gav Vi [varnande] exempel och [när de inte ville lyssna] utplånade Vi dem från jordens yta.
Al-Furqaan 장 제39절 한국어 번역
하나님은 각자에게 비유로써경고하고 그들 각각을 멸망시켰노라
Surah Al-Furqaan Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan masing-masing, telah Kami berikan kepadanya contoh tauladan yang mendatangkan iktibar, dan masing-masing telah Kami hancurkan sehancur-hancurnya.
Surah Al-Furqaan Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E secilit prej tyre u patëm sjellë argumente, por të gjithë i rrënuam.
Surah Al-Furqaan Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
svima smo primjere za pouku navodili, i sve smo poslije sasvim uništili.
Surah Al-Furqaan Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ههمووانیان نمونهمان هێنایهوه (ساڵههای دوورو درێژ پێغهمبهرهکهیان لهناویاندا بوو، بهڵام که ههر ڕێبازی بێباوهڕیان بهرنهدا) ههمووانیانمان به سهختی له ناو برد و وردو خاشمان کردن.
Furkân Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Biz onların hər biri üçün cürbəcür məsəllər çəkdik, (amma öyüd-nəsihətlərimizə qulaq asmadıqlarına görə) onları yerli-dibli yox etdik.
Al-Furqaan Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Улардан ҳар бирига мисоллар келтирдик. Ва уларни қириб битирдик. (Яъни, ўша ўтмиш асрлардаги барча жиноятчи қавмларнинг ҳар бирига ўрнак бўлсин учун мисоллар келтирдик. Улар ибрат олмадилар, ўзларини ўнгламадилар.)
Al-Furqaan Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Әрі Біз олардың әрбіріне тәмсіл, мысалдар келтірдік және сенбегендердің барлығын құртып, жойып жібердік
Surah Al-Furqaan Verse 39 Български Превод (Цветан Теофанов)
И на всеки от тях давахме примери, и всички напълно погубихме.
Surah Al-Furqaan Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Tuturor le-am dat întâi pilde, apoi i-am dat pierzaniei...
Surah Al-Furqaan Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และชนชาติแต่ละสมัยเราได้นำหลักฐานมาชี้แจงแก่เขา และชนชาติแต่ละสมัยนั้นเราก็ได้ทำลายอย่างสิ้นซาก
Surah Al-Furqaan Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் தெளிவான சான்றுகளை தெளிவுபடுத்தினோம். மேலும் (அவர்கள் அவைகளை நிராகரித்ததினால்) அவர்கள் அனைவரையும் முற்றாக அழித்தோம்.
Surah Al-Furqaan Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എല്ലാവര്ക്കും നാം ഉദാഹരണങ്ങള് വിവരിച്ചുകൊടുത്തു. (അത് തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോള്) എല്ലാവരെയും നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Furqaan Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wote tuliwapigia mifano, na wote tuliwaangamiza kabisa kabisa.
Surah Al-Furqaan Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhammaan waxaan u Yeellay Tusaale Dhammaanna waan Halaagnay Halaag.
Surah Al-Furqaan Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma kõwannensu Mun buga masa misãlai, kuma kõwanne Mun halakar da (shi), halakarwa.