فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا
﴿٣٦﴾
Furkân Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ayetlerimizi yalan sayan kavme gidin" dedik. Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik.
Surah Al-Furqaan Verse 36 English Translation (Saheeh International)
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
Sure Al-Furqaan Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann sprachen Wir: "Geht beide zum Volk, das Unsere Zeichen verworfen hat": dann zerstörten Wir sie alle vollständig.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا» أي القبط فرعون وقومه فذهبا إليهم بالرسالة فكذبوهما «فدمرناهم تدميرا» أهلكناهم إهلاكا.
Al-Furqaan章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
我说：你俩去教化那些否认我的迹象的民众。我终于毁灭了他们。
Al-Furqaan章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはその時（命じて）言った。「あなたがた両人は，わが印を拒否する民の許に行け。」それでわれは，かれらを徹底的に懲しめて壊滅した。
Sourate Al-Furqaan Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement.
Sura Al-Furqaan Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dijimos: «¡Id al pueblo que ha desmentido Nuestros signos!» Y los aniquilamos.
Сура Al-Furqaan Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания.
سورۃ Al-Furqaan آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہا کہ دونوں ان لوگوں کے پاس جاؤ جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی۔ (جب تکذیب پر اڑے رہے) تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا
سوره Al-Furqaan آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتیم: «به سوی این قوم که آیات ما را تکذیب کردند بروید!» (امّا آن مردم به مخالفت برخاستند) و ما به شدّت آنان را درهم کوبیدیم!
Surah Al-Furqaan Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami berfirman kepada keduanya: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami". Maka Kami membinasakan mereka sehancur-hancurnya.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি বলেছি, তোমরা সেই সম্প্রদায়ের কাছে যাও, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা অভিহিত করেছে। অতঃপর আমি তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করে দিয়েছি।
Sura Al-Furqaan Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicemmo: “Andate presso il popolo che tacciò di menzogna i segni Nostri”. E lo colpimmo poi di distruzione totale.
Sura Al-Furqaan Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe dissemos: Ide ao povo que desmentiu os Nossos Sinais. E os destruímos completamente.
Surah Al-Furqaan Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zeiden tot hen: Gaat tot het volk dat onze teekenen van valschheid beschuldigt. En wij verdelgen hem met eene volslagen vernietiging.
Surah Al-Furqaan Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieliśmy: "Idźcie obydwaj do ludu, który za kłamstwo uznał Nasze znaki!" - i zniszczyliśmy ten lud całkowicie.
Surah Al-Furqaan Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Vi sade [till dem]: "Gå till dem som har påstått att Våra budskap är lögn" - och så förintade Vi dem till sista man.
Al-Furqaan 장 제36절 한국어 번역
하나님은 그들에게 우리의 말씀을 부정한 백성에게로 가라일렀으며 우리는 그들을 멸망시켰노라
Surah Al-Furqaan Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Kami perintahkan: "Pergilah kamu berdua kepada kaum yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami"; maka (kesudahannya) Kami binasakan kaum itu sehancur-hancurnya.
Surah Al-Furqaan Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
U thamë: “Shkoni ju të dy te ai popull ë i përgënjeshtroi argumentet Tona!” E Ne pastaj i shkatërrruam ata shumë keq.
Surah Al-Furqaan Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa rekli: "Otiđite vas dvojica narodu koji dokaze Naše poriče" – i poslije smo taj narod potpuno uništili.
Surah Al-Furqaan Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا پیمان وتن: ههردووکتان بچن بۆ سهر ئهو قهومهی که ئایهتهکانی ئیمه بهدرۆ دهزانن و بڕوای پێ ناکهن (ئهوسا دوای ساڵهها سهرکهشی و یاخی بوون) به توندو تیژی تێکمان شکاندن بهسهر یهکداو لهناومان بردن.
Furkân Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (onlara) dedik: “Ayələrimizi yalan hesab etmiş bir tayfanın (Fir’on əhlinin) yanına gedin!” Sonra Biz onları (suda batırmaqla) büsbütün məhv etdik.
Al-Furqaan Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас: «Иккингиз бизнинг оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга боринг», дедик. Сўнг уларни ер билан яксон қилдик.
Al-Furqaan Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Оларға : «Екеуің Біздің белгілерімізді өтірік санаған елге барыңдар»,-дедік. Кейін оларды фиръаундықтарды жойып, жоқ еттік
Surah Al-Furqaan Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рекохме: “Отидете двамата при народа, който взе за лъжа Нашите знамения!” И го унищожихме напълно.
Surah Al-Furqaan Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi Noi le-am spus: “Mergeţi amândoi la poporul care a socotit semnele Noastre minciuni.” Şi Noi l-am stârpit apoi întru totul.
Surah Al-Furqaan Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้กล่าวว่า “เจ้าทั้งสองจงออกไปยังหมู่ชนที่ปฏิเสธ ไม่เชื่อโองการทั้งหลายของเรา” และเราได้ทำลายพวกเขาอย่างพินาศย่อยยับ
Surah Al-Furqaan Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே நாம், "நீங்கள் இருவரும் நம் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பித்தார்களே அக்கூட்டத்தாரிடம் செல்லுங்கள்" என்று கூறினோம். பின்னர், அ(வ்வாறு பொய்ப்பித்த)வர்களை முற்றும் அழித்தோம்.
Surah Al-Furqaan Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് നാം പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞ ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള് പോകുക തുടര്ന്ന് നാം ആ ജനതയെ പാടെ തകര്ത്തു കളഞ്ഞു.
Surah Al-Furqaan Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tukawaambia: Nendeni kwa watu walio kanusha Ishara zetu. Basi tukawateketeza kabisa.
Surah Al-Furqaan Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Nidhi Aada Qoomkii beeniyey Aayaadkanaga Waana baabi'inay (Halaagnay) baabi'in, (Halaagnay).
Surah Al-Furqaan Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka ce: "Ku tafi, kũ biyu, zuwa ga mutãnen nan waɗanda suka ƙaryata game da ãyõ yinMu." sai Muka darkãke su, darkãkewa.