ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
﴿٣٤﴾
Furkân Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
Surah Al-Furqaan Verse 34 English Translation (Saheeh International)
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
Sure Al-Furqaan Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen, die auf ihren Gesichtern in Gahannam versammelt werden - sie werden in der schlimmsten Lage und vom Wege am weitesten abgeirrt sein.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
هم «الذين يُحشرون على وجوههم» أي يساقون «إلى جهنم أولئك شرٌ مكانا» هو جهنم «وأضَلُّ سبيلا» أخطأ طريقا من غيرهم وهو كفرهم.
Al-Furqaan章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
那些被匍匐着集合于火狱者地位更恶劣，是偏离正路更远的。
Al-Furqaan章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
顔を俯けて地獄に集められる者，これらは最悪の境地におかれる，酪く道に迷った者である。
Sourate Al-Furqaan Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.
Sura Al-Furqaan Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino.
Сура Al-Furqaan Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.
سورۃ Al-Furqaan آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ اپنے مونہوں کے بل دوزخ کی طرف جمع کئے جائیں گے ان کا ٹھکانا بھی برا ہے اور وہ رستے سے بھی بہکے ہوئے ہیں
سوره Al-Furqaan آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(تو گمراه نیستی،) آنان که بر صورتهایشان بسوی جهنم محشور میشوند، بدترین محل را دارند و گمراهترین افرادند!
Surah Al-Furqaan Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang dihimpunkan ke neraka Jahannam dengan diseret atas muka-muka mereka, mereka itulah orang yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে, তাদেরই স্থান হবে নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।
Sura Al-Furqaan Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che saranno trascinati sui loro volti verso l'Inferno, quelli sono coloro che avranno la peggiore delle condizioni, i più sviati dalla retta via.
Sura Al-Furqaan Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que forem congregados, de bruços, ante o inferno, encontrar-se-ão em pior posição, e ainda maisdesencaminhados.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij die op hunne aangezichten in de hel zullen worden geworpen, zullen in den ellendigsten toestand verkeeren en het verst van den weg des heils verwijderd zijn.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy będą wskrzeszeni i skierowani twarzami ku Gehennie, będą mieli najgorsze miejsce i będą najbardziej oddaleni z drogi.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Dina motståndare] skall föras samman [liggande framstupa] på sina ansikten [för att kastas] i helvetet; deras ställning är den mest osäkra [av allas] och de har förirrat sig längst från [den raka] vägen.
Al-Furqaan 장 제34절 한국어 번역
얼굴을 수그려 지옥으로 이 끌려 온 자들은 비참한 곤경에 빠 지며 구원의 길로부터 멀리 떨어 져 방황케 되노라
Surah Al-Furqaan Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang akan diseret beramai-ramai ke neraka Jahannam (dengan tertiarap) atas mukanya, merekalah orang-orang yang amat buruk keadaannya dan amat sesat jalannya.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata do të tubohen, do të jenë të përmbysur me fytyrat e tyre në Xhehennem, të tillëve u përket vendi më i keq, ndaj ata janë më të humburit në rrugën e tyre.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji budu lica okrenutih zemlji u Džehennem vučeni biće u najgorem položaju i u najvećoj nevolji.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو تاوانبارانهی (دژایهتی بهرنامهی خوا دهکهن)، لهسهر ڕووخساریان کێش دهکرێن بۆ دۆزهخ و تیایدا کۆدهکرێنهوه، ئا ئهوانه ناخۆشترین جێگهیان ههیه، چونکه گومڕاترین ڕێبازیان کاتی خۆی گرتبووه بهر.
Furkân Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (qiyamət günü) Cəhənnəmə üzüstə sürüklənib gətiriləcək kəslərdir. Onlar ən pis yerdə olan, ən çox yoldan azan kimsələrdir.
Al-Furqaan Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жаҳаннам томон юз тубан ҳолларида судраладиганлар, ана ўшалар, маконлари энг ёмон, йўллари энг адашган кимсалардир.
Al-Furqaan Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай, Жаһаннамға беттерімен сүйретіліп жиналатындар, олар ең жаман орындағылар және жолдан қатты адасқандар
Surah Al-Furqaan Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези, които бъдат подкарани към Ада по очи, ще са на най-лошото място и на най-заблудения път.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care vor fi puşi faţă în faţă în Gheena vor fi în cel mai rău loc şi cei mai departe rătăciţi de Cale.
Surah Al-Furqaan Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่ถูกลากให้มาชุมนุมกัน จะใช้ใบหน้าของพวกเขาเดินไปยังนรกญะฮันนัม ชนเหล่านั้นจะอยู่ในสถานที่ที่เลว และหลงทางยิ่ง
Surah Al-Furqaan Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் நரகத்திற்குத் தங்கள் முகம் குப்புற (இழுத்துச் செல்லப் பெற்று) ஒன்று சேர்க்கப் படுவார்களோ, அவர்கள் தங்குமிடத்தால் மிகவும் கெட்டவர்கள்; பாதையால் பெரிதும் வழி கெட்டவர்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുഖങ്ങള് നിലത്ത് കുത്തിയ നിലയില് നരകത്തിലേക്ക് തെളിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുന്നവരാരോ അവരാണ് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനത്ത് നില്ക്കുന്നവരും, ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചു പോയവരും.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale ambao watakao kusanywa na kubururwa kifudifudi mpaka kwenye Jahannamu, hao watakuwa na mahali pabaya, ndio wenye kuipotea sana njia.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa lagu soo Kulmin Wajigooda (Naarta) Jahannamo kuwaasu waa kuwa u Xun meel uguna Dhumid Badan Jid.
Surah Al-Furqaan Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda ake tãyarwa a kan fuskõkinsu, zuwa ga Jahannama, waɗancan sũ ne mafi sharri ga wuri, kuma mafi ɓacẽwa ga hanya.