وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
﴿٣٣﴾
Furkân Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların sana getirdikleri hiçbir temsil yoktur ki, (onun karşılığında) sana doğrusunu ve daha açığını getirmeyelim.
Surah Al-Furqaan Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.
Sure Al-Furqaan Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie legen dir keinen Einwand vor, ohne daß Wir die Wahrheit und die schönste Erklärung brächten.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يأتونك بمثل» في إبطال أمرك «إلا جئناك بالحق» الدافع له «وأحسن تفسيرا» بيانا.
Al-Furqaan章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他们每向你提出一种非难，我就启示你真理和更美满的解释。
Al-Furqaan章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，かれらが譬を，あなたに持ち出してくる度に真理と最善の解釈（の手掛り）をあなたに与えるためである。
Sourate Al-Furqaan Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.
Sura Al-Furqaan Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
No te proponen ninguna parábola que no te aportemos Nosotros el verdadero sentido y la mejor interpretación.
Сура Al-Furqaan Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование.
سورۃ Al-Furqaan آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ لوگ تمہارے پاس جو (اعتراض کی) بات لاتے ہیں ہم تمہارے پاس اس کا معقول اور خوب مشرح جواب بھیج دیتے ہیں
سوره Al-Furqaan آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان هیچ مثلی برای تو نمیآورند مگر اینکه ما حق را برای تو میآوریم، و تفسیری بهتر (و پاسخی دندان شکن که در برابر آن ناتوان شوند)!
Surah Al-Furqaan Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidaklah orang-orang kafir itu datang kepadamu (membawa) sesuatu yang ganjil, melainkan Kami datangkan kepadamu suatu yang benar dan yang paling baik penjelasannya.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আপনার কাছে কোন সমস্যা উপস্থাপিত করলেই আমি আপনাকে তার সঠিক জওয়াব ও সুন্দর ব্যাখ্যা দান করি।
Sura Al-Furqaan Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non proporranno alcun interrogativo, senza che [Noi] ti forniamo la verità [in proposito] e la migliore spiegazione.
Sura Al-Furqaan Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sempre que te fizerem alguma refutação, comunicar-te-emos a verdade irrefutável e, dela, a melhor explanação.
Surah Al-Furqaan Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen nimmer met een vreemde vraag tot u komen, of wij zullen u de waarheid tot antwoord en eene uitmuntende uitlegging brengen.
Surah Al-Furqaan Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy oni przychodzą do ciebie z jakąś przypowieścią, My przychodzimy do ciebie z prawdą i lepszym wyjaśnieniem.
Surah Al-Furqaan Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och vilka exempel [de än lägger fram, vilka frågor] de än ställer till dig, kommer Vi att ge dig sanningen och den bästa förklaringen.
Al-Furqaan 장 제33절 한국어 번역
그들은 그대에게 어떤 예증 도 대지 못하나 하나님은 그대에 게 진리와 가장 홀륭한 해설을 주었노라
Surah Al-Furqaan Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka tidak membawa kepadamu sesuatu kata-kata yang ganjil (untuk menentangmu) melainkan Kami bawakan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang sebaik-baiknya (untuk menangkis segala yang mereka katakan itu).
Surah Al-Furqaan Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata nuk të sjellin ndonjë shembull ty, e që Ne të mos ta tregojmë të vërtetën, duke të ofruar shpjegim të qartë e të plotë.
Surah Al-Furqaan Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni ti neće nijedan prigovor postaviti, a da ti Mi nećemo odgovor i najljepše objašnjenje navesti.
Surah Al-Furqaan Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوانهناسان هیچ ڕهخنهیهکت لێ ناگرن، له بهرامبهریهوه ئێمه حهقیقهت و ڕاستیمان بۆ تۆ نههێنا بێت و بهجوانی ههموو شتێکت بۆ ڕوون نهکهینهوه.
Furkân Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum! Müşriklər) sənin yanına gəlib elə bir məsəl çəkməzlər ki, Biz sənə (onun) doğrusunu və (onların gətirdikləri misallardan) izahatca daha yaxşısını gətirməyək.
Al-Furqaan Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар сенга бирор масал келтирсалар, Биз, албатта, сенга ҳақни ва гўзал шарҳини келтирамиз.
Al-Furqaan Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олар саған қандай да бір мысал келтірсе, Біз саған ақиқатты әрі ең жақсы мән-мағынасын ашатын түсіндірмені келтіреміз
Surah Al-Furqaan Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ще дойдат при теб с пример, без да сме ти донесли истината [за него] и още по-добро тълкуване.
Surah Al-Furqaan Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu-ţi dau nici o pildă fără ca Noi să nu aducem adevărul cu o tâlcuire şi mai frumoasă.
Surah Al-Furqaan Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะไม่นำข้อเปรียบเทียบ(ข้อสงสัย) ใด ๆ มายังเจ้า เว้นแต่เราจะได้นำความจริงมาให้เจ้า และการอธิบายอย่างดียิ่ง
Surah Al-Furqaan Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் உம்மிடம் எவ்விதமான உவமானத்தைக் கொண்டு வந்தாலும், (அதை விடவும்) உண்மையானதும், அழகானதுமான ஒரு விளக்கத்தை நாம் உமக்குக் கொடுக்காமல் இல்லை.
Surah Al-Furqaan Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഏതൊരു പ്രശ്നവും കൊണ്ട് നിന്റെ അടുത്ത് വരികയാണെങ്കിലും അതിന്റെ യാഥാര്ത്ഥ്യവും ഏറ്റവും നല്ല വിവരണവും നിനക്ക് നാം കൊണ്ട് വന്ന് തരാതിരിക്കില്ല.
Surah Al-Furqaan Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hawatakuletea mfano wowote, ila na Sisi tutakuletea (jawabu) kwa haki, na tafsiri iliyo bora.
Surah Al-Furqaan Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wixii Tusaale ah oy Kuula Yimaadaanna waxaannu Kuugula imaan Xaq iyo Fasiraadda u Fiican.
Surah Al-Furqaan Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã zã su zo maka da wani misãli ba, fãce Mun je maka da gaskiya da mafi kyau ga fassara.