أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
﴿٢﴾
Fîl Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Surah Al-Fil Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Did He not make their plan into misguidance?
Sure Al-Fil Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hat Er nicht ihre List mißlingen lassen
سُورَةُ الفِيلِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم يجعل» أي جعل «كيدهم» في هدم الكعبة «في تضليل» خسارة وهلاك.
Al-Fil章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他没有使他们的计谋, 变成无益的吗？
Al-Fil章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，かれらの計略を壊滅させられたではないか。
Sourate Al-Fil Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
Sura Al-Fil Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No desbarató su artimaña
Сура Al-Fil Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Он не запутал их козни
سورۃ Al-Fil آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)
سوره Al-Fil آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا نقشه آنها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟!
Surah Al-Fil Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?
সূরা Al-Fil আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?
Sura Al-Fil Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non fece fallire le loro astuzie?
Sura Al-Fil Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações,
Surah Al-Fil Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Heeft hij hunne verraderlijke plannen niet doen strekken om hen in dwaling te leiden,
Surah Al-Fil Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie zniweczył ich podstępu?
Surah Al-Fil Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han gjorde deras krigslist om intet,
Al-Fil 장 제2절 한국어 번역
그들의 음모를 파멸시켜 버리 지 아니 했더뇨
Surah Al-Fil Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukankah Tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?
Surah Al-Fil Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk ua bëri përpjekjen e tyre të dështuar?
Surah Al-Fil Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar lukavstvo njihovo nije omeo
Surah Al-Fil Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا سهری لێ نهشێواندن و پیلان و نهخشهکانیانی پووچ نهکردهوه؟!
Fîl Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?!
Al-Fil Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими?
Al-Fil Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олардың айлакерліктерін адасуға айналдырмады ма
Surah Al-Fil Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не превърна ли Той коварството им в заблуда?
Surah Al-Fil Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Oare nu a făcut vicleşugul o rătăcire?
Surah Al-Fil Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์มิได้ทรงทำให้แผนการณ์ของพวกเขาสูญสิ้นดอกหรือ ?
Surah Al-Fil Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய சூழ்ச்சியை அவன் பாழாக்கி விடவில்லையா?
Surah Al-Fil Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ തന്ത്രം അവന് പിഴവിലാക്കിയില്ലേ?
Surah Al-Fil Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?
Surah Al-Fil Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaan Eebe ka yeelin dhagartoodii wax dhumay.
Surah Al-Fil Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, bai sanya kaidinsu a cikin ɓata ba?