وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
﴿٧﴾
Fetih Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.
Surah Al-Fath Verse 7 English Translation (Saheeh International)
And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Sure Al-Fath Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde; und Allah ist Erhaben, Allweise.
سُورَةُ الفَتۡحِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عزيزا» في ملكه «حكيما» في صنعه، أي لم يزل متصفا بذلك.
Al-Fath章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
天地的军队，只是真主的。真主是万能的，是至睿的。
Al-Fath章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の諸軍勢はアッラーのものである。アッラーは偉力ならびなく英明であられる。
Sourate Al-Fath Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.
Sura Al-Fath Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio.
Сура Al-Fath Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый.
سورۃ Al-Fath آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمانوں اور زمین کے لشکر خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
سوره Al-Fath آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
لشکریان آسمانها و زمین تنها از آن خداست؛ و خداوند شکستناپذیر و حکیم است.!
Surah Al-Fath Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা Al-Fath আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Sura Al-Fath Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Appartengono] ad Allah le armate dei cieli e della terra, Allah è eccelso, saggio.
Sura Al-Fath Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.
Surah Al-Fath Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan God behooren de heerscharen van hemel en aarde; en God is machtig en wijs.
Surah Al-Fath Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Boga należą wojska niebios i ziemi. Bóg jest potężny, mądry!
Surah Al-Fath Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, Gud [befaller över] himlarnas och jordens härskaror och Gud är allsmäktig, vis.
Al-Fath 장 제7절 한국어 번역
하늘과 대지의 권세가 하나님께 있나니 실로 하나님은 권능과 지혜로 충만하심이라
Surah Al-Fath Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Allah menguasai tentera langit dan bumi (untuk menyeksa orang-orang yang derhaka); dan Allah adalah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Al-Fath Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ushtritë (ndëshkuese) e qiejve e të tokës janë vetëm të All-llahut dhe All-llahu është i fuqishëm e i urtë.
Surah Al-Fath Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahove su vojske nebesa i Zemlje; Allah je silan i mudar!
Surah Al-Fath Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی سهربازان ههیه لهئاسمانهکان و زهویدا، ههر خوا خۆی خاوهنیانه و لهژێر فهرمانی ئهودان، ههمیشه و بهردهوام ئهو خوایه باڵادهست و دانایه.
Fetih Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdəki və yerdəki ordular Allahın ixtiyarındadır. Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Al-Fath Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ернинг лашкарлари Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ иззатли ва ҳикматли зотдир.
Al-Fath Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандар мен жердің әскерлері Аллаһтікі. Аллаһ өте Үстем , аса Дана
Surah Al-Fath Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На Аллах принадлежат войнствата и на небесата, и на земята. Аллах е всемогъщ, премъдър.
Surah Al-Fath Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Ale lui Dumnezeu sunt oştirile cerurilor şi ale pământului. Dumnezeu este Puternic, Înţelept!
Surah Al-Fath Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเป็นของอัลลอฮ.คือไพร่พลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Fath Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் வானங்களிலும், பூமியிலுமுள்ள படைகள் (எல்லாம்) அல்லாஹ்வுக்கு சொந்தம்; மேலும், அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
Surah Al-Fath Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Fath Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu ana majeshi ya mbingu na ardhi. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah Al-Fath Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa iska leh Junuudda ku sugan Samaawaadka iyo Dhulka, Eebana waa adkaade falsan.
Surah Al-Fath Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rundunõnin sammai da ƙasã na Allah kawai ne, kuma Allah Ya kasance Mabuwãyi, Mai hikima.